എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1230 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
ഇന്ന് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ദിവസമാണ്.
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മണിക്കൂറില്‍ ചതുരശ്രകീലോമീറ്ററിന് 60 ലിറ്റര്‍
എന്ന കണക്കില്‍ മഴ പെയ്തു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഈ ന്യൂനമര്‍ദ്ദം പ്രധാന റോഡുകളില്‍ ഗുരുതരമായ
ഗതാഗതക്കുരുക്ക് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന് പൈന്‍റര്‍ സൊറോളയുടെയും കൊളോണിന്‍റെയും
കവലകളില്‍ നൂറുകണക്കിന് വാഹനങ്ങളാണ് കുരുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്.
സാന്‍ വിസെന്‍റെയിലും മറ്റ് ചില പ്രധാന പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ട്,
ഞങ്ങള്‍ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തിയത് പോലെ
മതില്‍ തകര്‍ന്ന് വീണ്
75 കാരന്‍ മരണപ്പെട്ടു.
അതിനാല്‍ വാഹനം ഓടിക്കുന്നവരും, പദയാത്രികരും
കഴിവതും യാത്രകള്‍ ഒഴിവാക്കുക...
അന്‍റോണിയോ, ഇത് സാന്ദ്രയാണ്. ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്ക്...
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, ദയവായി അതൊന്ന് നിര്‍ത്താമോ?
ലിസ്റ്റിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
ഒരുപക്ഷേ ആര്‍ക്കും അറിയില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ പുറമെയുള്ള സംസാരം അങ്ങനെയല്ല, മനസ്സിലായോ?
വിളിക്കാന്‍ പറ്റുമ്പോ എന്നെ വിളിക്കണം.
ബൈ.
എല്ലാം കൂടി എനിക്ക് വട്ട് പിടിക്കുന്നു.
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം,
അതുകൊണ്ട് നശിച്ച ഫോണൊന്നെടുക്ക്.
എന്താ പ്രശ്നം? സാന്‍സ് എവിടെ?
അവന്‍ പെട്ട് പോയിക്കാണും.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
സിറ്റി സെന്‍റര്‍ മൊത്തം ജാമാണ്.
- അവന്‍റെ താമസം റോക്കാഫോര്‍ട്ടിലല്ലേ? - അവിടെയാ കൂടുതല്‍ മഴ പെയ്തത്.
- അലാറത്തിന്‍റെ ആളുകള്‍ എവിടെ? - മെജിനോയോട് ചോദിക്ക്.
അവര്‍ വരുമ്പോ 10 മണിയെങ്കിലും ആകും. പിന്നെ ഈ മഴ കൂടി ആയപ്പോ...
അതൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട, നാളെയല്ല, ഇന്നിത് ശരിയാക്കിയിരിക്കണം.
മനസ്സിലായോ?
ഇന്നുച്ച കഴിഞ്ഞ് പരിശോധിക്കാമെന്ന് അവര്‍ ഉറപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഓക്കെ.
ഇവള്‍ക്കിന്നെന്താ പറ്റിയത്?
അപ്പോ നീയൊന്നുമറിഞ്ഞില്ലേ?
- അവള്‍ ലിസ്റ്റില്‍ ഉണ്ടെന്നാ അവര്‍ പറഞ്ഞത്. - ഓഹ്, അതെയോ?
- കണക്കായിപ്പോയി. - ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്!
മെഡിറ്ററേനിയന്‍ ബാങ്ക് വലന്‍സിയ
എനിക്കറിയാം, പാബ്ലോ, എനിക്കറിയാം.
നീയല്ലേ എന്നോട് പറഞ്ഞത്. എല്ലാവരുടേം അവസ്ഥ ഇതുപോലൊക്കെ തന്നെ.
ഒന്നുകില്‍ ജോലിയില്ല, ഉണ്ടെങ്കില്‍ പൈസ കിട്ടില്ല.
ഇത് വ്യത്യാസമുണ്ട്.
ഇത് നടപടിയാകുന്നത് നിങ്ങള്‍ കണ്ടതല്ലേ.
ഞങ്ങളുടെ കടം കുറച്ച് കൂട്ടിത്തന്നാല്‍...
എനിക്കാഗ്രഹമില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ല, പാബ്ലോ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഞങ്ങള്‍ എല്ലാ മാസവും പണമടക്കുന്നുണ്ട്,
എന്നിട്ടിപ്പോ 2 മാസം മുന്‍പ്...
ഒരു കത്ത് കിട്ടി. എന്താ പ്രശ്നമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.
കണ്ണടയില്ലാതെ എനിക്കൊരു വസ്തു കാണാന്‍ പറ്റില്ല. എന്‍റെ ഡാഡിക്ക് അത്രകൂടി പറ്റില്ല.
എങ്കില്‍ ഞാനത് വിശദീകരിച്ചു തരാം.
തിങ്കളാഴ്ച പെന്‍ഷന്‍ വരുന്നത് വരെ, ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അക്കൌണ്ട് ചുവപ്പിലായിരിക്കും.
- എനിക്ക് മാനേജരോട് സംസാരിക്കണം. - അവരും ഇതുതന്നെ പറയും, പാബ്ലോ.
ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
മൂന്ന് മാസം അടവ് മുടങ്ങിയാല്‍, ജപ്തി നടപടികള്‍ ആരംഭിക്കും...
- എന്നുവച്ചാല്‍? - വീട് അവര്‍ കൊണ്ട്പോകും, ലോറ.
"തുടക്കം കുറിക്കും" എന്നാണിവിടെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്,
- "നടപ്പിലാക്കും" എന്നല്ല. - കണ്ടോ?
ആരൊക്കെ ഇവിടെക്കാണും ആരൊക്കെ പെരുവഴിയാകും എന്നറിയാം.
അതുകൊണ്ട് മൂല്യങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കണ്ട, നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാല്ലോ.
നീ ലിസ്റ്റിലുണ്ടോന്നാണോ നിനക്കറിയേണ്ടത്?
പിന്നല്ലാതെ.
ഞാന്‍ ലിസ്റ്റില്‍ ഉണ്ടോന്ന് തന്നെയാ എനിക്കറിയേണ്ടത്.
നിനക്കതെന്നോട് പറയാനുള്ള ബാധ്യതയുണ്ട്.
സോറി, സാന്ദ്ര, നീ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
തായൊളികള്‍!
പന്ന തായൊളികള്‍!
എല്ലാവരും നിലത്ത് കിടക്ക്!
ആരും അനങ്ങരുത്! ആരും അനങ്ങരുത്!
താഴെയിട്! താഴെയിട്! വേഗം!
വേണ്ട, ആ ചിന്ത കളഞ്ഞേരേ. നിനക്ക് വെടി വെക്കണോ?
എങ്കില്‍ വെക്ക്!
വെടി വെക്കാന്‍. നിനക്കുള്ള എന്‍റെ ചെറിയ സമ്മാനം കണ്ടോ.
നീയിതെല്ലാം തകര്‍ത്തു തരിപ്പണമാക്കും. നിന്‍റെ വളിമണം പോലും ബാക്കിയുണ്ടാകില്ല.
താഴെയിട്.
പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്. ഇത് കൊണ്ടൊന്നും കാര്യമില്ല.
കൊള്ളാം, എല്ലാവരും കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിത്തുടങ്ങി.
ഇനിയാരെങ്കിലും ഈ കഴുതയെപ്പോലെ സ്മാര്‍ട്ടാവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍, കേട്ടോളൂ,
നമ്മളിവിടെ ഫുള്‍ ലോഡിലാ!
ഇവിടെ വാടാ, കഴുതേ.
- നമ്മള്‍ വാതില്‍ അടക്കുകയാണ്. . - ഓക്കെ. പോയി ഊമ്പ്.
ലേഡീസ് & ജെന്‍റില്‍മെന്‍,
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതില്‍ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇതൊരു ബാങ്ക് കൊള്ളയാണ്.
അകത്ത് വരുന്നുണ്ടോ, അതോ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നോ? വേറെ വല്ല ബാങ്കും കണ്ടുപിടിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
പിന്നെ, അവരിവിടെ ദിവസേന നടത്തുന്ന കൊള്ളയല്ല ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങള്‍ക്കത് മനസ്സിലായിട്ടില്ലെങ്കില്‍. അതുകൊണ്ട് അബദ്ധങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
എല്ലാവരും സൌമ്യരായി സഹകരിക്കുക.
നിന്‍റെയൊക്കെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാനായി ഞാനിവിടെ ആളുകളെയിട്ട്
- കഷ്ടപ്പെടുത്തിയത് വല്ലതും നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ? - ഇത് നീ ആ അര്‍ഥത്തില്‍ എടുക്കല്ലേ.
പിന്നെ ഏതര്‍ഥത്തിലാ എടുക്കേണ്ടത്?
- നന്ദി പ്രകാശിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് കത്തെഴുതണോ? - സാന്ദ്ര, പ്ലീസ്.
ഒന്ന് നിര്‍ത്ത് ജോവാക്വിന്‍, ശനിയാഴ്ച നിന്‍റെ കൂടെ ഡിന്നര്‍ കഴിച്ചപ്പോ പോലും
നമ്മളൊരു വലിയ കുടുംബം പോലെയാണെന്നൊക്കെ തള്ളിയവനല്ലേ നീ.
- നീ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കണം. - എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് കൊണ്ടല്ല,
എനിക്കിപ്പോ പറ്റാഞ്ഞിട്ടാണ്, മനസ്സിലായോ?
താഴെ! ഡോ തടിയാ, താഴെ!
കൈകള്‍ തലയില്‍ വെക്ക്, കോപ്പേ!
അങ്ങനെ.
നീ അലാറം പ്രസ് ചെയ്തോ? നീയാ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയോടാ, കോപ്പേ?
ലേഡീസ് & ജെന്‍റില്‍മെന്‍,
ഞങ്ങള്‍ അഭിമാനപുരസ്സരം അവതരിപ്പിക്കുന്നു, "എമ്പ്ലോയീ ഓഫ് ദി മന്ത്".
സ്വന്തം ജീവന് പോലും വിലകല്‍പ്പിക്കാതെ അദ്ദേഹം ബോസ്സിന് ഊമ്പിക്കൊടുക്കാന്‍ തയ്യാറായി.
ഇയാള്‍ക്കൊരു നല്ല കയ്യടി കൊടുക്കൂ. ബ്രാവോ!
കയ്യടിക്കിനെടാ കോപ്പന്‍മാരേ, അടിക്ക്.
കയ്യടിക്ക്.
അവര്‍ നിനക്ക് നന്ദി പറയുമെന്ന് കരുതിയോ? നിനക്ക് പ്രൊമോഷന്‍ കിട്ടുമെന്ന് കരുതിയോ?
ഊമ്പിയാ മതി! എന്തു കോപ്പിനാ നീയാ ബട്ടണ്‍ ഞെക്കിയെ??
കാമറ.
എന്ത് കാമറ?
പ്രധാന കാമറ, ബാക്കിയുള്ളതിലേക്കെല്ലാം കണക്ഷന്‍ അതില്‍ നിന്നാണ്.
അകത്തും പുറത്തും, എല്ലാം നേരെ നടക്കുവാരുന്നു,
പക്ഷേ ഈയിരിക്കുന്ന കഴുത കാരണം, പോലീസുകാര്‍ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്,
അപ്പോ ഇന്ന് നല്ല ഊമ്പിത്തെറ്റിയ ദിവസമായിരിക്കും,
നമ്മള്‍ എല്ലാത്തിനെയും ബോംബ് വച്ച് പൊട്ടിച്ചിതറിച്ചില്ലെങ്കില്‍.
വേണ്ട, വേണ്ട! പ്ലീസ്! പ്ലീസ്!
ഒന്നടങ്ങ് പെണ്ണുമ്പിള്ളേ.
എനിക്കെന്‍റെ മോനെ വിളിക്കണം...!
ഹേയ് പെണ്ണേ, ഒരുപകാരം ചെയ്യ്.
- നിന്‍റെ മോനേ വിളിക്ക്. - ശരിക്കും?
വിളിക്ക്.
നമ്മളെല്ലാവരും ഇപ്പോള്‍ അതുതന്നെ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു.
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അവരുടെ,
സുഹൃത്തുക്കളേയോ, ലവറെയോ,
ബോസിനെയോ, ആരെയായാലും
വിളിക്കാന്‍ കൃത്യം ഒന്നര മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
അത് കഴിഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങടെ ഫോണും ടാബുമെല്ലാം ഞങ്ങള്‍ വാങ്ങി വെക്കും.
എല്ലാവരോടും, ഒന്നര മിനിറ്റ്.
ഫോട്ടോസ്റ്റാറ്റ് മഷീന്‍ എവിടെ?
അറ്റകുറ്റപ്പണികള്‍ നടക്കുന്നതിനാല്‍ മുകളിലെ നിലയിലാണ്.
ശരി, ഇത് മാറ്റ്.
നീ, ഞങ്ങടെ കൂടെ വാ.
- നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ? - മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക്.
എന്ത് കോപ്പാ നീയീ കാണിക്കുന്നേ?
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്.
അവള്‍ടെ കാര്യം വിട്, അവളെ പിന്നീട് കൊണ്ടുചെന്നാക്കാം.
"പൊട്ടാ".
ഇതില്‍ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
ഊമ്പിത്തെറ്റിയല്ലോ.
കയ്യിലുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെ ഇടൂ,
എല്ലാം.
എന്നിട്ട് വരിവരിയായി നില്‍ക്ക്. നമ്മള്‍ നീങ്ങുന്നു.
പോകാം, ഫസി!
ഇത് നിന്‍റെ ഡെസ്ക് ആണോ?
നല്ല വൃത്തിയായി, ഒതുക്കി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ. പ്ലീസ്, ഇരിക്കൂ.
ഇനി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍, ഏതൊക്കെ ലോക്കര്‍,
ആരുടെയൊക്കെ എന്ന് നോക്കിപ്പറ. പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
കമാന്‍റ് പോസ്റ്റ്, ഹോട്ടല്‍ എസി വലന്‍സിയ
ഹലോ, ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷം.
ആരാ എന്നേ സംസാരിച്ച് സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?
ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ ഡൊമിംഗോ, നാഷണല്‍ പോലീസ്.
ഡൊമിംഗോ...
ഫസ്റ്റ് നെയിം എന്താ?
ഹോസെ ലൂയിസ്.
പരിചയപ്പെട്ടത്തില്‍ സന്തോഷം, ഹോസെ ലൂയീസ്.
ഹോസെ ലൂയീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതില്‍ വിരോധമില്ലല്ലോ?
നോക്കൂ, ഹോസെ ലൂയീസ്, ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല,
നിങ്ങള്‍ ഒന്നുകൊണ്ടും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
എല്ലാവരും നന്നായി സഹകരിക്കുന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ ഒരുകാര്യത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് നല്ല ഉറപ്പാണ്:
എന്തെങ്കിലും കുരുത്തക്കേടൊപ്പിച്ചാല്‍, പീസ് പീസായി തെറിക്കുമെന്ന്, മനസ്സിലായോ?
ഉവ്വ്, ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ...
അത് വേണ്ട, ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട് പറയും, ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ.
ഞാന്‍ ജയിലിലൊക്കെ കിടന്ന് കുറെ മടുത്തതാ.
ഇനിയങ്ങോട്ടേക്കൊരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല, വ്യക്തമായോ?
എല്ലാവരുടേം കൂടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചങ്ങ് മരിക്കുന്നതാ അതിലും ഭേദം, അല്ലേ?.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവര്‍ക്കും,
ജീവനോടെയിരിക്കാന്‍ പറ്റുന്നവിധത്തില്‍ നമുക്കൊരു ധാരണയിലെത്താം.
എനിക്കൊരു മിനിബസ് വേണം.
മിനിബസ്സോ?
ഇനിയിപ്പോ വലുതായാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല,
നിങ്ങടെ ചെലവ് കുറക്കാന്‍ വേണ്ടി പറഞ്ഞതാ.
ഞങ്ങള്‍ ബന്ദികളെയും കൂട്ടി അതില്‍
നേരെ എയര്‍ പോര്‍ട്ടിലേക്ക് പോകും.
അവിടെ ഒരു വിമാനം കാത്തുനില്‍ക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കും. നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍, ഹോസെ ലൂയീസ്,
അത് വലിയ ഒരെണ്ണമായിരിക്കണം, കാരണം വീണ്ടും
ഇന്ധനം നിറക്കാതെ 7000 കിലോമീറ്റര്‍ പറക്കാനുള്ളതാ.
എന്തെങ്കിലും കാരണവശാല്‍ നീയെങ്ങാനും...
നീയെങ്ങാനും?
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തനിച്ച് തീരുമാനമെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്ന കാര്യങ്ങളല്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കണം.
തീര്‍ച്ചയായും, നിങ്ങളൊരു
കീഴ്ജീവനക്കാരന്‍ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
തീരുമാനമെടുക്കാന്‍ പ്രാപ്തരായ
പ്രധാനപ്പെട്ടവരെ വിളിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും, അല്ലേ?
തീര്‍ച്ചയായും,
പക്ഷേ അതിന് സമയമെടുക്കും.
എന്നെ സാവധാനം വസ്ത്രമണിയിക്കൂ, ഞാനല്‍പ്പം തിടുക്കത്തിലാണ്.
ക്ഷമിക്കണം?
എന്‍റെ അമ്മൂമ്മ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നതാ.
ആവശ്യത്തിന് സമയമെടുത്തോളൂ, ഹോസെ ലൂയീസ്.
ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടാകും.
ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
കോപ്പ്, ഇത്രയധികം വെള്ളമോ.
തുരങ്കത്തിന്‍റെ മുകള്‍ഭാഗം വരെയുണ്ട്
നമ്മുടെ കൈവശം വാട്ടര്‍പ്രൂഫ് ബാഗുകള്‍ ഉണ്ടല്ലോ.
വെള്ളം മാത്രമല്ല പ്രശ്നം, നല്ല ഒഴുക്കുമുണ്ട്.
പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ വെള്ളം നിറഞ്ഞത് കൊണ്ട് തുരങ്കത്തിലേക്ക് നല്ല സമ്മര്‍ദ്ധമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ടാ വെള്ളം ഉയരുന്നത്.
നമുക്കിനി എത്ര സമയം കൂടിയുണ്ട്?
അര മണിക്കൂര്‍.
കൂടിപ്പോയാല്‍ മുക്കാല്‍ മണിക്കൂര്‍.
എന്‍റെ പൊന്ന് കര്‍ത്താവേ.
ഇന്നത്തെ ദിവസം ശരിയാകില്ലെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാ.
കോപ്പ്. ഇങ്ങനെ മഴപെയ്യുമെന്ന് ആരറിഞ്ഞു?
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനക്കാര്‍ക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
രണ്ടു മാസം കൊണ്ടാ കോപ്പിലെ തുരങ്കം കുഴിച്ചത്.
നാളെയോ അടുത്തയാഴ്ചയോ അലാറം ശരിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞ് ചെയ്യാനായിരുന്നോ നമ്മുടെ പ്ലാന്‍?
ഇന്നായിരുന്നു നമ്മള്‍ തീരുമാനിച്ചത്.
പരമാവധി ശ്രമിക്ക്, വേറെ വഴിയില്ല.
വരേലയോട് പോയി പറയ്.
നമുക്ക് അരമണിക്കൂറേയുള്ളൂ,
തുറക്കാന്‍ പറ്റുന്നിടത്തോളം തുറക്കട്ടെ.
പോകാന്‍!
പദ്ധതിയൊക്കെ കൊള്ളായിരുന്നു.
പോലീസുകാര്‍ വാതില്‍ക്കല്‍ കാവല്‍ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അടിയിലൂടെ കടക്കുന്നു.
മഴ പെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍...
നിര്‍ത്തെടീ കോപ്പേ.
അരമണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ എത്രയെണ്ണം തുറക്കാന്‍ പറ്റുമെന്നാലോചിച്ചോ.
50? കൂടിപ്പോയാ 60?
അദ്ധ്വാനമെല്ലാം വെള്ളത്തിലായി.
ഇങ്ങോട്ട് വാടീ .
അങ്ങനെ സംഭവിക്കണമെന്ന് നിര്‍ബന്ധമില്ല.
എല്ലാവര്‍ക്കുമെങ്കിലും.
നിങ്ങളിലൊരാള്‍ക്ക് സമ്പന്നനായി ഇവിടന്ന് കടക്കാം.
നീയെന്ത് നരകമാ ഈ കൊണക്കുന്നത്??
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതായിരുന്നു ശരി, കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അലാറം കട്ട് ചെയ്യാന്‍ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
നിങ്ങളിവിടന്ന് വെറുംകയ്യോടെ പുറത്തു പോകേണ്ടി വരുന്നത് നീതിയല്ല.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും കൊണക്കാനുണ്ടെങ്കില്‍ അതങ്ങ് നേരെ കൊണക്ക്.
അപ്പോ എങ്ങനാ?
നമ്മളൊരു ധാരണയില്‍ എത്തുവല്ലേ?
ബന്ദിയെ വെടി വച്ചാല്‍ കളി മാറും...
കാര്യങ്ങള്‍ വഷളായി നിങ്ങള്‍ക്കാ ദ്വാരത്തിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാന്‍ കഴിയാതെ വന്നാലോ.
ദയവായി ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ ബുദ്ധിമാനാണ്, സ്ഥിതിഗതികള്‍ വിലയിരുത്താനറിയാം,
മറ്റെയാളെ പോലെയല്ല.
പ്രശ്നം എന്തെന്നാല്‍, അയാളാണ് നിങ്ങടെ ബോസ്സ്, അല്ലേ?
എന്തിന്‍റെ ബോസ്സ്?
ആരുടെ ബോസ്സ്?
ഇത് ചെയ്യാനും മാത്രം വിഡ്ഢിയല്ല നിങ്ങള്‍.
എനിക്കെത്ര മാത്രം വിഡ്ഢിയാകാന്‍ പറ്റുമെന്ന് ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം.
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
മൂന്ന് വരെ എണ്ണും.
- ഒന്ന്... - ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
ബാങ്ക് നാശകോശമാക്കിയ തായൊളികള്‍ എന്നെ തെരുവിലേക്കിറക്കി വിടുവാ.
രണ്ട്...
തിരിച്ചൊന്നും കിട്ടാതെ എനിക്കറിയാവുന്നത് പറഞ്ഞു തരാന്‍ പറ്റില്ല.
അതിന്?
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നത്തെ ദിവസം ഞാന്‍ കുറെ അനുഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
എന്ത് കോപ്പാ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത് തന്നെ.
തരക്കേടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലുമായി ഇവിടന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.
വേഗമാകട്ടെ! പോകേണ്ടതാണ്!
പൊട്ടാ.
മാര്‍ത്ത? ഇത് ഞാനാണ്.
വിഷമിക്കണ്ട, ഏഹ്?
ഞാന്‍ ബാങ്കിലാണ്, കുറച്ചുപേര്‍ അതിക്രമിച്ചു കയറി...
ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് വിടുന്നില്ല.
ലാ പാസ് ഹോസ്പിറ്റല്‍, മാഡ്രിഡ്
ഇന്ന് രാവിലെ 9.30 ന് വലന്‍സിയായില്‍ സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കിക്കൊണ്ട് ഏകദേശം മുപ്പതോളം ആളുകള്‍ക്ക് ഈ കോള്‍ വന്നു.
ബാങ്കിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറിയ കൊള്ളക്കാര്‍
പോലീസിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിക്കൊണ്ട്,
ഇടപാടുകാരെയും ജോലിക്കാരെയും പുറത്തുള്ളവരെ ബന്ധപ്പെടാന്‍ അനുവദിച്ചു.
മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ച ശേഷം, ബാങ്കിന്‍റെ പുറംലോകവുമായുള്ള ബന്ധം ...
പൂര്‍ണ്ണമായും വിഛേദിച്ചു കൊണ്ട് പോലീസ് സേന ബാങ്ക് വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
- ഹലോ, ജൂലിയോ, മറീനയാണ്. - മറീന, കുറേ നാളായല്ലോ!
- ആ, കുറച്ചായി. - ഗോണ്‍സാലോക്കെങ്ങനെയുണ്ട്? വല്ല മാറ്റവും?
ഇല്ല, പഴയത് പോലെ തന്നെ.
ഹേയ്, ഞാന്‍ ടീവി കാണുകയായിരുന്നു...
വലന്‍സിയായിലെ കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞാന്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല. - ഇതാ ബാങ്ക് തന്നെയായിരിക്കണം!
- മറീന, വിഷമിക്കാതെ. - അഥവാ അവര്‍ക്ക് ബോക്സ് കിട്ടിയാലും...
- സാവധാനം, ഓക്കെ? - അവര്‍ക്കത് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയില്ല.
- വലന്‍സിയായില്‍ എന്താ ഉള്ളത്? - ലോക്കറില്‍ ഗോണ്‍സാലോയുടെ ഒരു ബോക്സുണ്ട്.
- ശരി, മനസ്സിലായി. - നിന്നെ വിളിക്കാമോ എന്നെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അതേ, നീയെന്നെ വിളിച്ചത് നന്നായി.
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഓര്‍ത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
എനിക്ക് കുറച്ച് കോളുകള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്, അതിനുശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
താങ്ക്സ്, കാണാം.
ഹലോ, പ്രസിഡന്‍റിന്‍റെ ഓഫീസ്.
- ചാരോ, ജൂലിയോയാണ്. ഫെരാനെ കണക്ട് ചെയ്യൂ - അവനിന്ന് വന്നിട്ടില്ല.
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ച് കണക്ട് ചെയ്തു താ.
- ഇപ്പോഴോ. - അതേ.
നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളേ. നന്ദി.
ഇത് കഴിഞ്ഞു, രണ്ടു മിനിറ്റില്‍ ഞങ്ങള്‍ പുറത്തിറങ്ങും. ഇടനാഴി ക്ലിയറാക്കിയിട്.
ഇത് തുറന്നു കിടക്കുകയാണ്, ഇവിടെ മുഴുവന്‍ പത്രക്കാരാണ്.
അവര്‍ ബ്രസല്‍സിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കും,
അവളുത്തരം പറയില്ല, നമ്മളെല്ലാം പൊട്ടന്‍മാരെപ്പോലെ നില്‍ക്കും.
ഞാനെന്താ ചെയ്യണ്ടേ, പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
ഒരു വഴി കണ്ടു പിടിക്ക്, പക്ഷേ ഒരൊറ്റ കോപ്പിലെ ചോദ്യം പോലും പാടില്ല.
ഞങ്ങള്‍ പുറത്തേക്കിറങ്ങുന്ന വഴി മാറ്റുകയാണ്.
ജൂലിയോ, ഞാന്‍ നല്ല തിരക്കിലാ...
വലന്‍സിയായില്‍ കൊള്ളക്കാര്‍ കയറിയ ബാങ്കിലെ ലോക്കറില്‍ സോറിയാനോയുടെ ഒരു ബോക്സുണ്ട്.
എന്ത്?
- എന്ത് കോപ്പാ നീയീ പറയുന്നേ? - ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ.
നമ്മള്‍ പെട്ടു.
- ആരോടാ നീ സംസാരിച്ചത്? - അയാളുടെ ഭാര്യയോട്.
അകത്തെന്താണെന്ന് അവള്‍ക്കറിയില്ല, പക്ഷേ സംഗതി കലിപ്പാണ്.
- ഇതത്ര പന്തിയല്ല. - സമയം ആണേല്‍ തീരെ മോശവും!
നമുക്ക് ശരിയാക്കാം.
മനോളോയെയും ഏര്‍ണെസ്റ്റോയേയും വിളിക്ക്.
ആഭ്യന്തരവകുപ്പിനോട് വിശദാംശങ്ങള്‍ അയച്ചു തരാന്‍ പറയാം.
നിര്‍ത്ത്.
ആ പോകുന്നത് അയാളാണ്, കണ്ടോ?
ഉം.
ഗോണ്‍സാലോ സോറിയാനോ,
ടീവിയില്‍ മൊത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു വലിയ വിവാദം.
അയാളൊരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.
ഏതോ ടേപ്പിന്‍റെ പേരില്‍ കുറ്റാരോപിതനായതാണ്.
അയാള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജന്‍സിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ആരോ ആണത് പുറത്തുവിട്ടത്.
രാഷ്ട്രീയക്കാര്‍, ബാങ്കര്‍മാര്‍, എല്ലാം.
പക്ഷേ ഇയാള്‍ ജയിലിലായിരുന്നല്ലോ.
ഇപ്പോള്‍ അല്ല.
തെളിവില്ലാത്തത് കൊണ്ട് കേസ് തള്ളിപ്പോയി.
അതെല്ലാം ഇവിടെയാണ് വച്ചിരിക്കുന്നത്.
ആ ദൃശ്യത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്കൂ.
അയാളുടെ കൈവശം ഒരു ഹാര്‍ഡ്ഡിസ്ക്കാണ്.
ഒരൊറ്റ ബോക്സ് കൊണ്ട്, ഈ ചെയ്തതിനെല്ലാം ഗുണമുണ്ടാകും.
അലാറം അടിച്ചാല്‍ കാമറ ബാങ്കിനെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
ആ മേല്‍ക്കുപ്പായങ്ങളില്‍ എന്താണ്?
- സ്ഫോടനവസ്തുക്കള്‍. - നാശം പിടിക്കാന്‍.
സേഫ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സുകളെ സുരക്ഷക്കായി സ്ഥാപിച്ച ഉപകരണം
എന്തോ പരിശോധന കാരണം ദിവസങ്ങളായി വിഛേദിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
സിസ്റ്റം മുഴുവന്‍ ഇന്ന് വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു തുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
5 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പാണ് സോറിയാനോ ഈ ബ്രാഞ്ചില്‍,
ഒരു സേഫ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സ് എടുത്തത്.
- എന്തുകൊണ്ട് വലന്‍സിയയില്‍? - സംശയം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാന്‍.
രണ്ടു ഡെവലപ്പര്‍മാര്‍ക്കിടയില്‍ മാധ്യസ്ഥം വഹിക്കാന്‍ അയാളവിടെപ്പോയി,
ബോക്സ് വാടകക്കെടുത്ത് സാധനം സുരക്ഷിതമാക്കി.
മൈരന്‍റെ കയ്യില്‍ എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും ഉള്ള രേഖകളുണ്ട്.
സോറിയാനോ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി
എന്തോ പണി ഒപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയായിരുന്നു, പക്ഷേ പത്രത്തില്‍ വന്നതോട് കൂടി...
അങ്ങനെ സോറിയാനോയുടെ കാര്യം, ബോട്ടപകടം...
അല്ലല്ല,
ഇവിടെയുള്ള ആരും ഉള്‍പ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
അത് ശരിക്കും അപകടം തന്നെയായിരുന്നു.
അതേ, പിന്നെ കൊള്ളയും യാദൃശ്ചികമായിരിക്കണം,
ബോക്സിന്‍റെ കാര്യമൊന്നും അവര്‍ക്കറിയാന്‍ പറ്റില്ല.
സോറിയാനോ ആരാണെന്ന് പോലും അവന്‍മാര്‍ക്കറിയില്ലായിരിക്കും.
നമുക്ക് റിസ്ക്കെടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല,
അത് തുറക്കും മുന്നേ അവന്മാരെ അവിടന്ന് പുറത്താക്കണം.
ഇതെടുക്കുന്നോ ഇല്ലയോ.
നമ്മള്‍ പറഞ്ഞുറപ്പിച്ചത് ഇതല്ല.
നീയീ കളി തുടങ്ങിയപ്പോഴേ നിന്‍റെ മോന്ത അടിച്ചു പൊളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
വേണേ എടുത്തിട്ട് പോ.
അത് 314 ലാണ്.
നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്.
ഉറു, വെളിയില്‍ അനക്കം വച്ചിട്ടുണ്ട്, ചൂടുപിടിച്ച ലക്ഷണമുണ്ട്.
വാ, പോകാം!
ഇതിലേ, ഇതിലേ.
രണ്ട്. രണ്ടുപേര്‍ ഇവിടെ.
വേഗം, ഒരാള്‍ അവിടെ പിന്നില്‍.
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം കിട്ടുന്ന കാര്യം അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞായിരുന്നല്ലോ.
എല്ലാമല്ല,
പക്ഷേ ഒരുമാതിരി എല്ലാം ഒപ്പിക്കാന്‍ പറ്റും.
നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?
ആണോ, ഹോസെ ലൂയീസ്? ഏഴാം കുതിരപ്പട്ടാളത്തെയൊക്കെ വെളിയില്‍ കാണുന്നുണ്ടല്ലോ.
ശരിക്കും നീ തന്നെയാണോ ഇന്‍-ചാര്‍ജ്ജെന്നെനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
ഞാന്‍ ചുമ്മാ ഒച്ചയിട്ട് ഊര്‍ജ്ജം കളയുവാണോ?
നമ്മള്‍ പറഞ്ഞതില്‍ മാറ്റമൊന്നുമില്ല, എല്ലാം അതുപോലെ തന്നെ.
ഇനി നിനക്ക് മറ്റാരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കില്‍...
വേണ്ട, ഇങ്ങനെ തന്നെ പോട്ടെ.
വാക്കുപറഞ്ഞാല്‍, വിശ്വാസമാണ്.
പക്ഷേ വെളിയിലെ ഈ കളിപ്പട്ടാളം...
സത്യത്തില്‍, എന്‍റെ ആളുകള്‍ക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? - ഉവ്വ്.
അത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
നല്ലത്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് വെള്ളവും ഭക്ഷണവും കൊടുത്തയച്ചൂടെ?
പിന്നെന്താ, ഉടനെ ചെയ്യാം.
പക്ഷേ ഉറക്കഗുളിക, വിഷം, അങ്ങനെയുള്ള ഐറ്റംസ് ഒന്നും ചേര്‍ക്കണ്ടട്ടോ.
ബന്ദികളിലായിരിക്കും ആദ്യമത് ടെസ്സ് ചെയ്യുക.
പേടിക്കണ്ട, അങ്ങനെയുള്ള കന്നം തിരിവൊന്നും കാണിക്കില്ല.
അരമണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ ഭക്ഷണം വാതില്‍ക്കലെത്തും.
ഓക്കെ, താങ്ക്സ്.
അത് നന്നായി, ഭക്ഷണത്തിന്‍റെ കാര്യം.
നമ്മളിവിടെ മണിക്കൂറുകളോളം കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമെന്നവര്‍ കരുതും.
അവരിവിടെ സാന്‍ഡ്വിച്ചും തിന്നോണ്ടിരിക്കുമ്പോ നമ്മളവിടെ ബീച്ചില്‍ കിടന്ന് പയെല്ല* തിന്നും.
(അരിയും, കുങ്കുമപ്പൂവും, ചിക്കനും, സീഫുഡും ചേര്‍ന്ന ഒരു സ്പാനിഷ് വിഭവം)
ഇത് പഠിപ്പിച്ച് തന്നതിനുള്ള ഫീസ് ഞാന്‍ പിന്നെ വാങ്ങിക്കോളാം.
എന്‍റെ തന്തപ്പടി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒത്തിരി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ നല്ല...
പയറ്റി തെളിഞ്ഞ ആളാണെന്ന്.
അതാണ് ശരിയായ വാക്ക്.
നിങ്ങള്‍ പയറ്റി തെളിഞ്ഞയാളാണ്, വേറെ ലെവലാണ്.
- നീയും അങ്ങനെയാവ്. - അതേ.
എല്ലാം നമ്മള്‍ ഉദ്ദേശിച്ച പോലെ തന്നെ നടക്കുന്നുണ്ട്.
സമയം പോകുന്നു, നമുക്കുടനെ പോകണം.
അതേ, ഒരു സെക്കന്‍റ്.
പറ്റില്ല, ഇപ്പോത്തന്നെ പോണം. വെള്ളം വീണ്ടും ഉയരുകയാണ്.
ശരി.
എന്നാല്‍, പോകാം!
വാ, പോകാം.
എല്ലാവരും വേഗം എന്നോടൊപ്പം വാ.
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്!
വാ, പോകാം.
വേഗം, പോ, പോ! എന്തായിത്? പോ!
വേഗം, ഇതിലേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നീയും. നീയിങ്ങോട്ട് വാ.
ഇതിലേ.
അങ്ങനെ.
പോ, പോ, പോ.
- അകത്തേക്ക്, പോ. - അകത്തേക്ക്.
- എന്താ കാര്യം? - അങ്ങോട്ട് പോ.
- ഒരു കുപ്പായമെടുക്ക്. - ഓരോന്നെടുക്ക്.
വേഗമാകട്ടെ, പക്ഷേ സൂക്ഷിച്ച് വേണം, ഏഹ്?
ഇവിടെ, മുട്ടുകുത്ത്. നിങ്ങള്‍ മൂന്നും, നീയും, നീയും.
ഇവിടെ!
ഇവിടെ. നില്‍ക്ക്. അങ്ങനെ.
കൊള്ളാം, നന്നായി.
അങ്ങനെ നിന്നോ, കൊള്ളാം.
അനങ്ങരുത്.
വളരെ നല്ലത്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
കൊള്ളാം, നല്ല സഹകരണം.
ഇത് പിടിച്ചോ, സാര്‍.
ഇതാ, ഒക്കെ വ്യാജനാ.
ഇനി അനങ്ങാതെ നിന്നോ. .
ഈ ചെറിയ ലൈറ്റ് കണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
എന്ന് വച്ചാല്‍ ഡിറ്റണേറ്റര്‍ കണക്ട് ആയെന്നാണ്.
ഞാനീ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോ...
...മെര്‍ക്കുറി റിലീസാകും.
തീ തൂറണ്ടെന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
അനങ്ങരുത്.
മെര്‍ക്കുറി ഒരേസമയം രണ്ടറ്റത്തും മുട്ടിയാല്‍...
നിങ്ങടെ കാര്യം കട്ടപ്പോക.
നീയും, ഈ മന്ദബുദ്ധികളും ഈ മുഴുവന്‍ ബില്‍ഡിംഗും ഭും, മനസ്സിലായോ?
- അതേ, അനങ്ങാതെ നില്‍ക്കണം. - ഞങ്ങള്‍ അനങ്ങില്ല.
ആളുകള്‍ അനുസരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോ എന്തൊരു സന്തോഷമാ.
ആല്‍ഫാ ടീം പോസിഷനില്‍.
അവരില്‍ രണ്ടുപേരുടെ കയ്യില്‍ ആയുധമുണ്ട്.
തെര്‍മല്‍ വിഷന്‍ ഓണ്‍.
എനിക്ക് മൂന്ന് കൊള്ളക്കാരെ കാണാം.
ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു, മൂന്ന് കൊള്ളക്കാര്‍.
- കൊള്ളക്കാരോ, ബന്ദികളോ? - 3 കൊള്ളക്കാര്‍.
ബാക്കി മൂന്നുപേര്‍ എവിടെ?
ആദ്യത്തെ മതില്‍ മാത്രേ കാമറയിലൂടെ കാണാന്‍ പറ്റൂ.
അവര്‍ ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം പിന്നിലെ ഓഫീസിലോ
ലോക്കര്‍ റൂമിലോ കാണും.
അവരെന്തെടുക്കുവാ? എന്താ മറുപടി പറയാത്തത്?
നീയിവിടെ എന്ത് കോപ്പാ ചെയ്യുന്നേ?
അത് സോറിയാനോയുടെ ബോക്സാണോ?
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
അതാണ് 314, സോറിയാനോയുടെ ബോക്സ്, രാഷ്ട്രീയക്കാരന്‍റെ ബോക്സ്.
അതെപ്പറ്റി നിനക്കെന്തറിയാം?
എന്ത് മൈരാ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
നമ്മളിവിടെ വരുന്നതിന് മുന്നേ ബോക്സിനെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയായിരുന്നു.
നിനക്കും. നീയെന്താ ആളെക്കളിയാക്കുവാണോ?
ഞാനാണോ നിന്നെ കളിയാക്കുന്നത്?
ആരാ നിന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടത്?
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിന് അവര്‍ നിനക്ക് പണം തരുന്നുണ്ടോ?
കോഡൊന്നും എനിക്കറിയില്ലെന്നാണോ വിചാരം?
എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
അപ്പോ നീയത് ഇതിനോടകം വിറ്റ് കഴിഞ്ഞോ.
എന്‍റെ ബുദ്ധിശക്തിയെ കളിയാക്കരുത്.
- നീയത് വിറ്റു. - എന്‍റടുത്ത് പൊട്ടന്‍ കളിക്കണ്ട.
നിങ്ങളെവിടായിരുന്നു?
എന്‍റെ തന്തപ്പടി പറഞ്ഞിരുന്നു നീയൊരു പാഴാണെന്ന്. ഇവിടാകെ വെള്ളപ്പൊക്കമാ!
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
നിന്‍റെ തന്തയെപ്പോലെ ഊമ്പിക്കരുത്, ചെലക്കാതെ ഒരു ബാഗെടുത്തോ.
ആരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
നീ യുവാനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ? അതാരാ?
യുവാനോ, അതേത് മൈരന്‍?
നിന്നോടാരാ മൈരേ പറഞ്ഞത്?
മാനേജര്‍.
അവള്‍ ചുമ്മാ നിന്നോടങ്ങ് പറഞ്ഞോ.
"ഹേയ് സുന്ദരാ, നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയണോ", എന്നവള്‍ ചോദിച്ചോ?
അതേ, നാടകം കളിയൊക്കെ ഇവിടന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ട്!
ആദ്യം താഴെക്കിറങ്ങാന്‍ നോക്ക്.
ഇതെടുക്ക്, എന്നിട്ട് പോ.
- താഴേക്ക്. - പോകാം.
എന്‍റെ പോന്നു കര്‍ത്താവേ!
കമോണ്‍, അത് നീക്ക്!
ആ കോപ്പ് നീക്ക്!
- എല്ലാരും റെഡിയാണോ? - അതേയതേ.
എന്നാല്‍ വേഗമാകട്ടെ!
വേഗം! അത് അടച്ചേക്ക്.
ആളുകള്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം, ഇത് റിസ്ക്കാണ്
നമ്മള്‍ തയ്യാറാണോ?
എന്നാ തുടങ്ങിക്കോ.
എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്? വേഗമാകട്ടെ!
- ഒരു സെക്കന്‍റ്. - വാ പോകാം.
ഒരു സെക്കന്‍റ്!
ഭയങ്കര ഒഴുക്കാണ്, പോകാന്‍ പറ്റില്ല!
ഒഴുക്കിന് ഭയങ്കര ശക്തിയാണ്.
- ഇല്ല. ഞാന്‍ പോയി നോക്കാം. - നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല, മൈരേ!
നോ, നോ,നോ.
വ്യക്തമായി.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സിഗ്നല്‍ കിട്ടി.
അകത്തേക്കോ?
അവിടെ ബന്ദികളുണ്ട്.
എല്ലാവരും അവരവരുടെ പോസിഷനില്‍.
നമ്മള്‍ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ആ നായിന്‍റെ മക്കള്‍ ഓഫീസിലേക്കൊരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കി.
അതൊരു തുരങ്കത്തിലേക്ക് തുറക്കുന്നുണ്ടാകും.
എന്താ നീയീ പറയുന്നത്?
സത്യമാണ്,
അവരാക്കാര്യം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
പയ്യനും മറ്റെയാളും, ബാത്ത്റൂമില്‍ വച്ച്.
അതെന്തായായാലും, നമ്മളിവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതാ അവിടെ. - പൊക്കിയെടുക്ക്.
പോകാന്‍ പറ്റില്ല, നാശം പിടിക്കാന്‍!
- നമ്മളിനിയെന്ത് ചെയ്യും? - നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
- മുകളിലേക്ക്... - പോകേണ്ടി വരും!
- അവിടെ പോലീസുകാരുണ്ട്. - പോലീസുകാരോ?
- നിനക്കിവിടെ മുങ്ങിച്ചാവണോ? - മുകളിലേക്ക് പോകുന്നതെന്തിനാ?
പണ്ടാരടങ്ങാന്‍, എല്ലാവരും മുകളിലേക്ക് പോ!
വരേല, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
പണ്ടാരടങ്ങാന്‍.
റെഡി? എങ്കില്‍ പോകാം.
എന്താ കാര്യം? ഞാന്‍ കക്കൂസിലായിരുന്നു.
ഒടുവില്‍ നീ ഫോണെടുത്തു.
അല്ലാതെ പിന്നെ. അവിടെ കാര്യങ്ങള്‍ എങ്ങനെ?
ഭരണയന്ത്രം തിരിയുന്നുണ്ടോ? വിമാനമോ?
ഇല്ലില്ല, വിമാനം ആയിട്ടില്ല.
പിന്നെന്ത് കോപ്പിനാ നീ വിളിക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കാമുകിയാണോ, മൈരേ?
എന്തെങ്കിലും പ്രധാനപ്പെട്ടത് കൊണക്കാനുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം വിളിച്ചാ മതി.
ഞാന്‍ ഭക്ഷണത്തിന്‍റെ കാര്യം പറയാന്‍ വേണ്ടി വിളിച്ചതാ.
ഞങ്ങള്‍ ഭക്ഷണം വാതില്‍ക്കല്‍ എത്തിക്കാം.
അതില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ആയിക്കോട്ടെ.
താങ്ക്സ്.
അവര്‍ വാതില്‍ തുറക്കുമ്പോ, നമ്മള്‍ സര്‍വ്വശക്തിയുമെടുത്ത് ഇടിച്ചു കയറും.
അവരെത്തി.
കോപ്പ്, ഞാനതെവിടാ വച്ചത്?
നീയെന്താ തുറക്കാത്തേ?
കലിപ്പില്ല, ഒരു മിനിറ്റ്.
താക്കോല്‍ കൊണ്ട് കളഞ്ഞെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞേക്കരുത്.
ഇതൊന്നും പ്ലാനിലില്ലായിരുന്നു.
താക്കോല്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ചുമതല നിന്‍റേതല്ലേടാ, കഴുതേ!
വേഗം കണ്ടുപിടിക്ക്!
ബാക്ക് പോക്കറ്റിലുണ്ട്, കിട്ടി.
ഞാന്‍ സാധാരണ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇടാറില്ല.
പോയി തുറക്ക്.
നില്ല്, നില്ല്.
- എന്താ? - നിന്‍റെ പാന്‍റ് നനഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതേ, അതിന്?
നിന്നെയവര്‍ നനഞ്ഞ പാന്‍റില്‍ കണ്ടാല്‍ സംശയം തോന്നും.
ബന്ദികളില്‍ ഒരാളുടെ പാന്‍റ് വാങ്ങിയിട്.
നിന്‍റെ പാന്‍റും നനഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, മാന്‍. .
ഞാന്‍ പുറത്ത് പോകുന്നുണ്ടോ.
അവരെന്നെ കാണില്ലല്ലോ, പക്ഷേ നിന്നെ കാണും.
ശരിയാ, എനിക്കിപ്പോ മനസ്സിലായി.
- അതേ, തീര്‍ച്ചയായും. - മാറ്റിയേച്ച് പോ.
നിര്‍ത്ത്. ഈ കോപ്പിലെ ഓപ്പറേഷന്‍ നിര്‍ത്ത്.
നിര്‍ത്ത്. ഞാന്‍ വീണ്ടും പറയുന്നു, നിര്‍ത്താന്‍.
- എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം. - F8 ടാംഗോ. അബോര്‍ട്ട്.
ശരി.
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങള്‍ക്കാണോ?
ഇത് കുറച്ച് ആഡംബരമായിപ്പോയില്ലേ, പിശുക്കന്‍മാരേ.
ഞാനിത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു തരട്ടേ.
വേണ്ട, അവിടെ വച്ചാ മതി.
എന്നെക്കണ്ടിട്ട് അത്രക്ക് കിഴങ്ങനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നില്‍ക്ക്, ചീസ് ചരിഞ്ഞു പോകും!
ഇതാ.
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ടിപ്പ് ഞാന്‍ പിന്നീട് തരാം.
ഇപ്പോള്‍ അവരെന്താണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണമുണ്ടോ?
അവരുടെ മനസ്സ് മാറി. അത്രതന്നെ.
സ്വതന്ത്രനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു റിട്ടയേഡ് സീക്രട്ട് ഏജന്‍റിനെ ഞങ്ങള്‍ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അയാള്‍ ഞങ്ങളെ പലതിലും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അകത്തുള്ള അയാള്‍ റിട്ടയേഡ് സീക്രട്ട് ഏജന്‍റാണോ?
അല്ല, അയാള്‍ അകത്തില്ല, അത്രയും വലിയൊരു റിസ്ക് ഞങ്ങളെടുക്കില്ല,
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടായാലോ.
ഒരു വിവാദമാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
പാര്‍ട്ടിയുമായുള്ള അയാളുടെ ബന്ധം വെളിച്ചത്ത് വരുമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അയാളില്‍ നിന്ന് നേരിട്ട്,
ഉത്തരവുകള്‍ കിട്ടുന്ന വേറൊരാള്‍,
അയാള്‍ക്ക് നമ്മെക്കുറിച്ചോ ബോക്സിലെ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ചോ ഒന്നും അറിയില്ല.
നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഇക്കാര്യം അറിയാമായിരുന്നോ?
ഒരു വിവരവുമില്ല.
- പക്ഷേ ആര്...? - ഞാനാണ്...
- നമുക്കാവശ്യം... - സോറിയാനോയുടെ ബോക്സ് നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു.
ആരെയാ നീയിത്തവണ പണിയാന്‍ നോക്കിയതെന്നറിയാമോ?
- നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ. - മതിയാക്ക്!
ഒരു ഊമ്പിയ സാമൂഹ്യസേവകന്‍!
ഇതില്‍ ഞങ്ങളും, നിങ്ങളുമില്ല, മനസ്സിലായോ?
ഇത് നമ്മുടെ പിടിവിട്ടു പോയാല്‍, നമ്മളെല്ലാം തീര്‍ന്നു.
ജോര്‍ജി പഗ്ലിയസ് എന്നാണവന്‍റെ പേര്, വിളിപ്പേര് "ദി ഉറുഗ്വെയന്‍".
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ എക്സ്പര്‍ട്ട് വലന്‍സിയയില്‍,
ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം സെറ്റ് ചെയ്തത്? എന്താ അവന്‍ കരുതിയിരുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അയാളവനെ പിന്താങ്ങുന്നുണ്ട്.
അത് വളരെ നന്നായി.
ഇപ്പോ എനിക്കൊത്തിരി ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
രക്ഷപ്പെട്ട് പോകാന്‍ കൃത്യമായ പ്ലാന്‍ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്
അവന്‍ ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യത്തിന് തുനിഞ്ഞതെന്ന് അയാള്‍ക്കുറപ്പുണ്ട്.
പോലീസിന് ഇതെത്രമാത്രം നാണക്കേടുണ്ടാക്കുമെന്ന് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ?
അതേ, ശരിയാണ്,
പക്ഷേ ഇവിടിപ്പോ പോലീസിനുണ്ടാകുന്ന നാണക്കേടല്ല മുഖ്യവിഷയം.
വിശ്വസിക്കാവുന്ന ആരെങ്കിലും മുന്‍കയ്യെടുത്ത് ഏറ്റെടുക്കണം.
ഓളങ്ങളുണ്ടാക്കാത്ത ആരെങ്കിലും.
അതേ, കുറ്റമേല്‍ക്കാനും ഉത്തരവാദിത്വങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കാനും തയ്യാറുള്ള ഒരാള്‍.
ഇതാ, ലേഡി.
എടുത്ത് കൊടുക്ക്.
ബോസ്സ്.
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
ഇവിടെ വച്ചിട്ടുണ്ട്, എടുത്ത് കഴിച്ചോ.
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
അതേ, നന്ദി.
തീര്‍ച്ചയാണോ?
കഴിക്ക്.
കഴിക്കെന്നേ.
നല്ല ടേയ്സ്റ്റുണ്ട്.
വരേല...
- ഒന്നിങ്ങോട്ട് വാ. - എന്താ?
എന്താ?
നീയാ മെലിഞ്ഞ പെണ്ണിനെ കണ്ടോ?
- കണ്ടു. - ആ കറുത്ത മുടിയുള്ളവള്‍.
പത്തില്‍ എത്ര മാര്‍ക്ക് കൊടുക്കാം?
- നിനക്ക് തലച്ചോറിന് പകരം തീട്ടമാണോ? - എന്താ?
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ നിനക്കറിയില്ലേ?
എന്നിട്ടും ചരക്കുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നോ?
നമ്മളിങ്ങോട്ട് കയറി വന്നപ്പോ ഈ നായ്ക്കള്‍
അവളുടെ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കാന്‍ പോകുവാരുന്നു.
- ഇത് യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതല്ല. - നിനക്ക് സ്വന്തം അഭിപ്രായം മാത്രമേയുള്ളോ?
അവള്‍ക്കെന്നെ നോട്ടമുണ്ട്.
എനിക്കൊരു പ്രത്യേക ഊര്‍ജ്ജം,
ഒക്കെ വന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
പ്രത്യേകത, ഊര്‍ജ്ജം... അവള് നിന്നെ നോക്കുന്നു പോലുമില്ല.
ഓഹ്, അവളെന്നെ നോക്കുന്നു പോലുമില്ലേ?
പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോ നിന്നെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കാനായിരിക്കും.
അവള്‍ പേടിച്ച് തൂറിയിരിക്കുവാ.
ഡാ കുണ്ണേ, നിനക്ക് അസൂയയല്ലേ.
- അസൂയയോ? - ആ നിനക്ക് അസൂയയാണ്.
എന്നെ വെറുതെ പ്രാന്തനാക്കാതെ ശ്രദ്ധിച്ച് നില്‍ക്കാന്‍ നോക്ക്.
ഇതുപോലൊരു കുഴപ്പത്തില്‍ നിന്ന്
ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടുന്നത് നീ നിന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നീയെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണേ?
- പ്ലാന്‍ ബി. - എന്ത് പ്ലാന്‍ ബി?
ഇപ്പോ പറഞ്ഞില്ലേ, അത് തന്നെ.
ഇതുപയോഗിച്ച് നമ്മള്‍ രക്ഷപ്പെടുന്നു, മനസ്സിലായോ?
എനിക്കൊരു കോപ്പും മനസ്സിലായില്ല.
ഇവിടെയെന്താ നടക്കുന്നന്തെന്ന് ആരെങ്കിലുമൊന്ന് പറഞ്ഞു തരാമോ?
ഇതാരുടെ ബോക്സാണ്?
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരന്‍റെ.
അയാളൊരു വമ്പന്‍ സ്രാവാണ്.
ഇതുപയോഗിച്ച്, നമ്മളിവിടന്ന് സ്കൂട്ടാവും.
ഈ രാഷ്ട്രീയക്കാരനെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയാമോ? നിനക്കും?
സോറിയാനോ എന്ന് പേരുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാരനെക്കുറിച്ച് മാനേജരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
ഇതയാളുടെ ബോക്സാണെന്ന് അവള്‍ പറഞ്ഞു.
ഇവന് നേരത്തെ അറിയായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാ നമ്മളെ ഇവിടെക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നത്.
ഇത് സോറിയാനോയുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഈ ബോക്സ് തുറക്കാതെ പുറത്തെത്തിക്കുകയായിരുന്നു എന്നെയേല്‍പ്പിച്ച പണി.
സോറിയാനോക്ക് 314 ആം നമ്പര്‍ ബോക്സുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ഞാന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ഊഹിച്ചെടുത്തു.
ഇവന്മാര്‍ നമ്മളെ ഊമ്പിക്കുകയാണ്.
സ്പാനിയാര്‍ഡ് പറഞ്ഞതാണ് ശരി!
ഈ കോപ്പിന് വേണ്ടിയാ നമ്മളിതൊക്കെ ചെയ്തത്!
കൊള്ളയെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ കൊള്ളയാണ്.
അതിനിടക്ക് എനിക്കൊരു എക്സ്ട്രാ പണി കൂടി ഉണ്ടെന്ന് കരുതി എന്താ വ്യത്യാസം?
ആരാണിതിന് പിന്നില്‍?
വിവരങ്ങള്‍ നല്കിയ ആളെ മാത്രേ എനിക്കറിയൂ.
തുറക്കാതെ, ഒന്നും ചോദിക്കെം പറയേം ചെയ്യാതെ ബോക്സ് പുറത്തെത്തിക്കുക,
അതിന് വേണ്ടിയാ അവര്‍ വാതില്‍ കേടാക്കി നമുക്ക്,
കാര്യങ്ങള്‍ എളുപ്പമാക്കിത്തന്നത്.
അത് ഗുണമായോ ദോഷമായോ?
ബോക്സ് നിന്‍റെ കയ്യില്‍ കിട്ടുമെന്നും അയാള്‍ക്കറിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
അവന് കൂടുതല്‍ പണം വേണമായിരുന്നു, വരേല! നാടകം നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ!
പുറത്തിറങ്ങിയാ അവര്‍ നിനക്കൊത്തിരി പണം തരുമല്ലേ.
പക്ഷേ നീ ഞങ്ങളോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- നീ നിന്‍റെ സഹോദരന്മാരോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. - സഹോദരനോ? പോടാ ഊളേ!
ദയ തോന്നിയിട്ടാ നിന്നെ കൂടെക്കൂട്ടിയത്, ആ തന്തക്കിളവനോടുള്ള ഔദാര്യം.
അതോണ്ട് എനിക്കിട്ട് അധികം ഒണ്ടാക്കാന്‍ നിക്കല്ലേ,
പിന്നെ, വിവരം നല്‍കിയതിന് പ്രതിഫലമായി സ്പാനിയാര്‍ഡ് അവന്‍റെ മാനേജര്‍ ചങ്ങായിച്ചിക്ക് എന്ത് കൊടുത്തെന്ന് കൂടി ഒന്നന്വേഷിച്ചേക്ക്.
നീ അവള്‍ക്കെന്താ കൊടുത്തത്?
പോയി മൂഞ്ചെടാ മൈരേ.
അജ്ജാതി വെടിയൊക്കെ ഇതിന് പ്രതിഫലം വാങ്ങിക്കും.
അവള്‍ക്ക് കൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടി,
നീ നിന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ പങ്ക് എടുത്തില്ലേ?
- തേവിടിശ്ശി. - എജ്ജാതി തേവിടിശ്ശി.
ഊമ്പിയ തേവിടിശ്ശി.
ഉറുഗ്വെയന്‍, നില്‍ക്ക്. നമ്മളിവിടെ സംസാരിക്കുവല്ലേ!
നമ്മളിവിടെ സംസാരിക്കുവല്ലേ!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എവിടെ മാനേജര്‍?
അകത്തുണ്ട്.
ഡീ മാനേജറെ?
എവിടെ മാനേജര്‍?
വാതില്‍ തുറക്കെടീ, ഒരുമ്പെട്ടവളെ!
കോപ്പിലെ വാതില്‍ തുറക്കാന്‍! നീയകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
വാതില്‍ തുറക്കെടീ, കൂത്തിച്ചീ!
എന്നെക്കൊണ്ട് കടുപ്പത്തില്‍ പണ്ണിക്കരുത്.
നമുക്കൊന്ന് മുട്ടി നോക്കാം, വാ.
ഇവിടെ വാടീ! കൂത്തിച്ചീ!
നീ എവിടെയാടീ അത് തിരുകി വച്ചത്?
എവിടെ അത്?
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ആ മരങ്ങോടനെപ്പോലെ പഞ്ചാര വര്‍ത്താനം പറഞ്ഞെന്നെ മയക്കാന്ന് കരുതിയോ?
മര്യാദക്ക് പറഞ്ഞോ അല്ലെങ്കി, നിന്‍റെ തുളകളൊക്കെ ഞാന്‍ പരിശോധിക്കും.
അവളെ വിട്ടേക്ക്.
ഒരു വെടീടെ കയ്യീന്നെനിക്ക് പണി കിട്ടുന്നത് ഇതാദ്യമായിട്ടോന്നുമല്ല.
ഒരു സ്വര്‍ണ്ണമുടിക്കാരി കാരണം 6 കൊല്ലം അകത്ത് കിടക്കേണ്ടി വന്നത് ഞാന്‍ പറഞ്ഞായിരുന്നോ?
അവന്‍ അവളോടെല്ലാം പറഞ്ഞു, പിന്നീടവളെ ഞെക്കിപ്പിഴിയുമ്പോ...
അത് വിട് സ്പാനിയാര്‍ഡ്, അവനെ ഗൌനിക്കണ്ട.
ഇതിവന്‍റെ കുഴപ്പമാ.
വാലാട്ടിയാകാനുള്ള അവന്‍റെ ജന്‍മവാസന പുറത്തുവരുന്നു.
ഒരു വെടീനേ കുണ്ടിക്കടിച്ച് കൂടെപ്പൊറുക്കാനാ അവന്‍റെ ആഗ്രഹം.
പക്ഷേ നിന്‍റെ "ഗൌരവക്കാരി കൊച്ചമ്മ"യുടെ കളികള്‍ക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല.
ഒരുമാതിരി മറ്റേടത്തെ വര്‍ത്താനം പറയരുത്!
ശരി, ശരി, എഞ്ചിനിയര്‍.
നിന്‍റെ ഉള്ളിലെ പിശാച് പുറത്തു ചാടുന്നു. നിനക്കെന്നെ തല്ലണോ, മൈരേ?
ഇതെന്ത് കോപ്പ്?
നിങ്ങളിലാരാ വലിയ പൊട്ടനെന്നത് എനിക്ക് വിഷയമല്ല!
നമ്മളെങ്ങനെ ഇവിടന്ന് പുറത്ത് കടക്കും, അത് പറ.
ഇതെങ്ങനെ അവസാനിക്കും.
മര്യാദക്ക് അവസാനിക്കുകയും വേണം.
നിങ്ങളെ ഇതിനകത്തെത്തിച്ചത് ഞാനാണെങ്കില്‍, ഞാന്‍ തന്നെ പുറത്തും എത്തിക്കും,
പക്ഷേ ഈ തേവിടിശ്ശി നമ്മളെ ഊമ്പിച്ച
കാര്യമോര്‍ക്കുമ്പോ എനിക്ക് ചൊറിഞ്ഞു വരണ്.
അവന്‍ നിനക്ക് തന്നെതെല്ലാം അവനെക്കൊണ്ട് തിരികെ തരീക്കണം.
നമുക്കൊരു ഉടമ്പടിയുണ്ടായിരുന്നു.
നിന്‍റെ കോപ്പിലെ വിവരങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമില്ലെടീ, തൊലിഞ്ഞവളേ.
നീ ഓവര്‍ടൈമായി ബാങ്ക് കവര്‍ച്ചയാണോ ചെയ്യുന്നത്?
ഇപ്പോ പോലും നീ ആളുകളെ വലിപ്പിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാണല്ലോടീ!
തേവിടിശ്ശി!
രത്നങ്ങള്‍.
അവനവള്‍ക്ക് രത്നങ്ങള്‍ കൊടുത്തു, അവളത് വിഴുങ്ങി.
ഇവള്‍ നമ്മളെക്കാളൊക്കെ ധൈര്യശാലിയാണ്, മക്കളേ.
ഇതിനകത്തെന്താ ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.
ഹേയ്, ഇതെന്ത് കോപ്പ്?
ഹേയ്.
നായിന്‍റെ മോന്‍!
ഞാനിത് തൊലച്ച്.
ഞാനിത് മൊത്തം തൊലച്ച്.
സോറിയാനോയുടെ വീട്, മാഡ്രിഡ്
അവനത് പാര്‍ട്ടിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാനൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
നേരെ മറിച്ച്, അത് തെറ്റായ കൈകളില്‍
എത്തുമെന്ന ഭയമായിരുന്നു അവന്.
അതെനിക്കുറപ്പാണ്.
പക്ഷേ, സംഭവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന് മുന്നേയാണ് നമ്മള്‍ പോകേണ്ടത്,
അല്ലാതെ പിന്നിലായിപ്പോകുകയല്ല വേണ്ടത്.
അവന്‍ വളരെ മോശം മൂഡിലായിരുന്ന ഒരു ദിവസം.
സകലമാനപത്രക്കാരും വാതില്‍ക്കല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഓഫീസില്‍ അടച്ചിട്ടിരുന്ന് മണിക്കൂറുകളോളം അവന്‍ ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
ഈ കോപ്പെല്ലാം ഉയരത്തിലേക്ക് പറപ്പിച്ചു കളയാനായി ഫാന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യാന്‍
അവന്‍ തീരുമാനിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു.
തിരിച്ചു വരാത്തത്ര ഉയരത്തിലേക്ക്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അവര്‍ക്കൊരു ഹാര്‍ഡ്ഡിസ്ക് കിട്ടി. - എന്നിട്ട്?
അതിലൊന്നുമില്ല, എല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു,
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ റിക്കവര്‍ ചെയ്തെടുക്കാന്‍ പറ്റുമെന്നാ പറയുന്നത്.
- അവരോട് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ പറയ്. - വലന്‍സിയയിലെ കാര്യമോ?
മെല്ലിസോ പോകുന്നുണ്ട്.
മെല്ലിസോ.
കേണല്‍ മെല്ലിസോ സ്പീക്കിംഗ്.
അപ്പോ നിങ്ങളാണോ ഇപ്പോഴത്തെ ഇന്‍-ചാര്‍ജ്ജ്?
ഇനിയെങ്കിലും കാര്യങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം ഇതുവരെയുള്ള സേവനങ്ങളില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഒട്ടും തൃപ്തരല്ല.
ഇനിയങ്ങോട്ട് കാര്യങ്ങള്‍ പഴയ പോലെയായിരിക്കില്ല.
നമ്മള്‍ നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണഭിപ്രായം?
അപ്പോ നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ വെടിവച്ചിടാന്‍ എളുപ്പമാകുമല്ലോ, ല്ലേ?
ആരും ആരെയും വെടി വെക്കില്ല, എന്‍റെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
15 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍, മുന്‍വാതിലില്‍.
പറഞ്ഞോ.
ഉറുഗ്വെയന്‍, ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ പുറത്തിറക്കാം.
ഞാന്‍ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഇത്കേള്‍ക്കാനായി കാത്തിരിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് മണിക്കൂറുകളായി സാര്‍.
നീയെന്ത് കരുതുമെന്നെനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ നീ പരാജയപ്പെട്ടെന്ന് വ്യക്തമായ നിലക്ക്,
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കൃത്യമായി അനുസരിക്കേണ്ടി വരും.
എന്തു കോപ്പാണവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഒരു പിടീമില്ല.
എല്ലാം സെറ്റാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നമ്മള്‍ എയര്‍കണ്ടീഷണറിന്‍റെ വഴിയിലൂടെയിറങ്ങി,
താഴത്തെ മുറ്റത്തൂടെ അപ്പുറത്തെ കെട്ടിടത്തിന്‍റെ
വാതിലിലൂടെ കടന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
അവിടിപ്പോ നിറയെ പോലീസുകാരായിരിക്കും.
മുറ്റത്ത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ ഉണ്ടാകില്ല,
നമ്മള്‍ നാലാം നിലയിലേക്ക് പോകും, ജനല്‍ തുറന്നു കിടക്കുന്നുണ്ടാകും 777
യൂണിഫോമിലുള്ള ഒരു പോലീസുകാരന്‍ അവിടെ നമ്മെ കാത്തുനില്‍ക്കും.
ഇവര്‍ക്കെല്ലാം പരസ്പരം അറിയാവുന്നതാ, ഇതൊന്നും നടക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
അവര്‍ക്ക് പരസ്പരം അറിയുകയോന്നുമില്ല, കേണല്‍ എല്ലാം സെറ്റാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലായ്പ്പോഴും കാവല്‍ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്, ആര്‍ക്കും പരസ്പരം അറിയുകയൊന്നുമില്ല.
പോകാം പിള്ളാരെ...
ഓക്കെ, നമുക്ക് പോകാം.
- എഴുന്നേല്‍ക്ക്. - എല്ലാരും എണീക്ക്.
നമുക്ക് പോകാം.
വേഗം വാ, പോകാം!
കിടന്നിഴയാതെ ഒന്ന് വേഗം നടക്ക്!
ആല്‍ഫാ ടീം, പൊസിഷനില്‍ നിന്ന് പിന്മാറി ബേസിലേക്ക് തിരിച്ചു വാ.
മനസ്സിലായി.
ഇവിടെ ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം, നിങ്ങള്‍ താഴേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
ഉറുഗ്വെയന്‍ എവിടെ?
ലോക്കോയുടെ കൂടെ അകത്തുണ്ട്.
ഞാനാ സാധനമെടുത്ത്,
എന്താന്നറിയാന്‍ വേണ്ടി നോക്കിയതാ, പക്ഷേ കോപ്പിലെ സാധനം കുളമായി.
അത് നമുക്ക് പണി തന്നു.
എന്തിന്‍റെ കാര്യമാ നീയീ പറയുന്നേ?
ഞാനാ ഹാര്‍ഡ്- ഡിസ്ക്കിനകത്ത്
എന്താണെന്നറിയാന്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ കുത്തി നോക്കി,
പെട്ടെന്ന്... ആ മൈര് പണി തന്നു.
എന്തോ സാധനം അകത്തു കേറി...
വൈറസായിരിക്കുമോ?
ഒരു വൈറസ് അകത്ത് കേറി.
എല്ലാം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങി.
ഇപ്പോ അതിനകത്ത് ഒന്നുമില്ല. മൊത്തം കാലിയായി.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
ഞാനത് നിന്‍റെ ആസനത്തില്‍ കുത്തിക്കേറ്റാന്‍ പോകുവാ!
ഞാനത് നിന്‍റെ ആസനത്തില്‍ കുത്തിക്കേറ്റുമെടാ മൈരേ!
കേട്ടോടാ, മൈരേ!
ഞാനത് നിന്‍റെ ആസനത്തില്‍ കുത്തിക്കേറ്റും!
എന്തായീ കാണിക്കുന്നത്?
ഈ മന്ദബുദ്ധി സോറിയാനോടെ ഹാര്‍ഡ്ഡിസ്ക് കുളമാക്കി.
വേണ്ട, സ്പാനിയാര്‍ഡ്.
ഞാനല്ല!
എന്ത് കൊപ്പാടാ നീ ചെയ്തത്, ലോക്കോ!
ഞാനല്ല, ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്തതാ!
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചല്ലോ, നീ, മൈരേ!
നമുക്ക് വേഗം പോണം. വാ, പോകാം.
എണീക്കേടാ, കഴുതേ.
- വാടാ. - ഊമ്പിയ മരക്കഴുത.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡ്രസ് കിട്ടിയല്ലോ,
ഇനിയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കയ്യിലാ.
ആ ബോക്സിലുണ്ടായിരുന്നത് എനിക്ക് വേണം.
വാതില്‍ തുറന്ന്, ഞങ്ങളെ വണ്ടിയില്‍ കയറ്റ്,
നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ളതൊക്കെ അതിനു ശേഷം തരാം.
എന്താ?
നോക്കുകയോന്നും വേണ്ട, അവന് കൊടുക്കാന്‍ എന്ത് കൊപ്പാ നമ്മുടെ കയ്യിലുള്ളത്.
രണ്ട് ഗ്രൂപ്പായി തിരിയാം.
ഉറുഗ്വെയന്‍, നീയും വരേലയും ഇയാളെയും കൊണ്ട് പോ.
പോകാം.
- ഇവിടെ നിറയെ പോലീസുകാരാ. - പേടിക്കണ്ട.
പേടിക്കേണ്ടന്നോ? കണ്ടോ, എത്ര പേരാണെന്ന്.
ഇതിലെ പോകാന്‍ അനുമതി വേണം, ഐഡി ചെക്ക് ചെയ്യാന്‍ ഒരു സെക്കന്‍റേ എടുക്കൂ.
ഇവളാരാ?
- അവിടെ കണ്ടതാണ്. - ഇവളെ അഞ്ചാം നിലയില്‍ കണ്ടതാ.
മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് മുന്‍പ് അവിടെയൊക്കെ ഒഴിപ്പിച്ചതായിരുന്നല്ലോ.
അല്ല.
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ഓഫീസറോട് ഞാന്‍ വിശദീകരിച്ചായിരുന്നു,
അവിടെ മുകളില്‍ എനിക്കൊരു വസ്തു കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ലായിരുന്നു.
അവരുടെ കയ്യില്‍ ഐഡി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു, അതോണ്ട് ഞങ്ങള്‍ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നതാ.
എന്ത് കോപ്പാടാ ഈ നോക്കുന്നത്?
നിന്‍റെയൊക്കെ തല ഈയം കൊണ്ട് നിറക്കണോ!
താഴെയിട്! താഴെയിട്!
- എന്ത് കോപ്പാ നീയീ കാണിക്കണേ? - പ്രതികരിക്കുന്നു!
ഈ മൈരന്‍മാര്‍ക്കറിയാം!
നീയും താഴെയിടടാ, മൈരേ!
താഴെയിടടാ, തായൊളി!
ഈ മൈരന്‍മാര്‍ നമ്മളെ കൊല്ലാന്‍ നോക്കുവാരുന്നു! ഇവന്മാര്‍ക്കെല്ലാം അറിയാം!
താഴെയിട്!
ഇവളെ തട്ടാം!
നിന്‍റെ തല ഞാന്‍ ചിതറിക്കും!
ഞാന്‍ ചൈനീസൊന്നുമല്ലല്ലോ പറയുന്നത്? എനിക്ക് പ്രാന്താടാ!
താഴെയിടടാ, കോപ്പന്‍മാരേ!
ലോക്കോ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം...
- വേണ്ട, നിനക്ക് വട്ടാണ്! - വായടക്കെടാ മൈരേ!
- നമുക്കാ വഴിക്കാ പോകേണ്ടത്! - പിന്നോട്ട്!
വായടക്കെടാ മൈരേ, നമ്മള്‍ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
വരേല, തിരിച്ചു പോ!
എല്ലാവരും എന്‍റെ പിന്നാലേ വാ!
ഒരൊറ്റ വെടിക്ക് ഇവന്‍റെ തല തെറിക്കും! അടങ്ങ്.
മനസ്സിലായോ?
ലോക്കോ, ഇതിലേ.
പിന്നോട്ട്!
പിന്നോട്ട്, പിന്നോട്ട്!
പോ, കേറിപ്പോ.
തിരിച്ചു പോ, ഡാ കോപ്പേ.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള,
സ്ത്രീക്ക് വെടിയേറ്റു! നിങ്ങളവളെ പരിക്കേല്‍പ്പിച്ചു!
വെടി വെക്കരുത്!
അവളെ പിടിച്ചോണ്ട് പോ.
നില്‍ക്കവിടെ! മുന്നോട്ട് വന്നാല്‍ ഞാന്‍ ഇവളെ തീര്‍ക്കും, പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
ആരെങ്കിലും മുന്നോട്ട് വന്നാല്‍ ഞാനിവളെ തീര്‍ക്കും!
മെല്ലെ, സൂക്ഷിച്ച്.
സാരമില്ല.
- ഞാനിപ്പോ മരിക്കും. - ഇല്ലില്ല, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നീ മരിക്കത്തൊന്നുമില്ല. നോക്കൂ...
വെടിയുണ്ട കടന്ന് പോയി, മനസ്സിലായോ?
നിന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് മുറിവ് നന്നായി കെട്ടി വച്ചിട്ടുണ്ട്. നിനക്കൊന്നും പറ്റില്ല.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
ഞാന്‍ പിടിക്കപ്പെട്ടാല്‍ നീ ഡയമണ്ട് വിഴുങ്ങിയ കാര്യം എന്നെക്കൊണ്ട് പറയിക്കണോ?
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യണം.
കഴിയുന്നിടത്തോളം നേരം അവരെ പിടിച്ച് നിര്‍ത്തണം.
നിന്‍റെ ഭാഗം ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
മാനേജര്‍ക്ക് അപകടമൊന്നുമില്ല.
ബുള്ളറ്റ് അവളുടെ കയ്യിലൂടെ കടന്നുപോയി.
അതെടുത്ത് വച്ചേക്ക്, നിനക്കുള്ളതാ.
അവന്മാരിപ്പോ ആ ബാങ്ക് മാനേജരെ കൊന്നേനെ.
അവളെ അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് പറയുവാ, വലിയൊരു നഷ്ടപരിഹാരം കൊടുക്കാന്‍ തയ്യാറായിക്കോ.
ഇതവസാനമാണ്, ഉറുഗ്വെയന്‍. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
പേരൊക്കെ പറയുമ്പോ സൂക്ഷിക്കണം, ചില പേരുകളൊക്കെ എനിക്കും അറിയാം.
ഞങ്ങളിപ്പോ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് കുറച്ച് വിവേകമാണ്.
എങ്ങനെയുള്ള വിവേകം?
ഇത് കുട്ടിക്കളിക്കുള്ള സമയമല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കിനി ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നത് പുറത്തുവന്ന് പ്രത്യാഘാതങ്ങള്‍ നേരിടുകയാണ്.
കുറച്ച് നേടുമ്പോ, കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടിയും വരും.
കാര്യങ്ങള്‍ ഇനിയും വഷളാക്കുന്നത് കൊണ്ട് കാര്യമൊന്നുമില്ല.
"കുറച്ച് നേടുമ്പോ, കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെടുത്തണം"?
- ഇത് കേള്‍ക്ക്... - അല്ല, കേണല്‍ സാന്‍ഡേര്‍സ്, താന്‍ കേട്ടോ.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ ബസ്സിവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കില്‍
ഒരു ബന്ദിയെ ഞാന്‍ കൊല്ലും, പിന്നെ ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും ഓരോരുത്തരെ വീതം.
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
അവന്മാരൊന്നും ചെയ്യില്ല.
കേട്ടിട്ട് അവന്‍ തീരുമാനിച്ചുറച്ച പോലെയുണ്ട്.
അവര്‍ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്, കൈയില്‍ രക്തം പുരളാനൊന്നും നില്‍ക്കില്ല.
ഒരു കവര്‍ച്ചയെ ഒരിയ്ക്കലും കൊലപാതകം ചെയ്ത് സങ്കീര്‍ണ്ണമാക്കില്ല.
അരമണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ അവര്‍ പുറത്തുവരും.
വേറെ നിവൃത്തിയില്ലെന്ന് അവര്‍ക്കറിയാം.
ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം:
പുറത്തേക്കിറങ്ങി വരുമ്പോള്‍ ബാങ്ക് കവര്‍ച്ചക്കാരെ ബന്ദികളില്‍ നിന്ന് വേര്‍തിരിക്കണം.
എനിക്കറിയേണ്ടത്
ഈ കുഴപ്പങ്ങളൊക്കെ ഒപ്പിച്ചിട്ട്,
എന്തിനാണവര്‍ നമ്മെ പോകാന്‍ അനുവദിക്കുന്നത്.
ഞാന്‍ വിവരം അറിയാനായി ചെയ്തതാണ്.
ആ മൈരന്‍ നമുക്കിട്ട് പണിയുമെന്ന് ആരറിഞ്ഞു.
ഞാന്‍ എല്ലാം കുളമാക്കി, സമ്മതിച്ചു.
പക്ഷേ ഞാന്‍ ചെയ്തത് ഉപകാരവുമായി.
ഞാന്‍ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നേല്‍, എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നേനെ.
എന്‍റെ തന്തപ്പടിക്ക് അഭിമാനം തോന്നും.
ഒരു സമ്മാനം കൂടി തരാടാ, പൊട്ടാ.
ഒരു മെഡല്‍ ആയാലോ? കൂടെ അഭിനന്ദനങ്ങളും?
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ച് കുളംതോണ്ടി.
- നീ ജീവനോടെയുണ്ടല്ലോ. - മതി നിര്‍ത്തിക്കൊ.
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ? - ഇവിടന്നിറങ്ങിപ്പോകുന്നോ,
അതോ ഞാന്‍ നിന്‍റെ തലയില്‍ അമിട്ട് പൊട്ടിക്കണോ?
ഇവിടെയുള്ളവരോടൊന്നും ഒന്നും പറയാനേ പറ്റില്ലല്ലോ.
നീയൊക്കെയെന്താ ഇങ്ങനായിപ്പോയേ.
നീ അധികം കൊണക്കണ്ട. ഒഞ്ഞു പൊയ്ക്കെടാ കോപ്പേ.
ഇതൊക്കെ പ്ലാന്‍ ചെയ്ത സമയത്ത് , നമ്മുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി,
ഞാന്‍ വാടകക്കെടുത്തതാ ഈ ബോക്സ്, പക്ഷേ കാര്യങ്ങളുടെ പോക്ക് കണ്ടിട്ട്...
കോപ്പ്, ഇതിന് നല്ല ചൂട്.
സംഭവിച്ചതിനൊക്കെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
റൊസാരിയോയുടെ കാര്യം.
നമ്മളിപ്പോ തുല്യരായി.
ഇതെന്‍റെ കുഴപ്പമാണ്.
എല്ലാവര്‍ക്കും നല്ലോരവസരമാകുമെന്ന് കരുതി,
പക്ഷേ സത്യം പറഞ്ഞാല്‍,
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേം ഇവിടെ എത്തിക്കാനാ ഞാനാ കഥയുണ്ടാക്കിയത്
പക്ഷേ കിട്ടാന്‍ പോകുന്ന പണി മുന്‍കൂട്ടി കാണാനെനിക്ക് പറ്റിയില്ല.
ഞാന്‍ നിന്നോട് ചോദിച്ചതുമില്ലല്ലോ.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കഥ വിശ്വസിക്കാന്‍ കാരണം, ഞാനത് വിശ്വസിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
നീയെന്നെ കാണാന്‍ വന്നപ്പോ എനിക്ക് സന്തോഷമായിരുന്നു.
പിന്നെ എനിക്ക് പണത്തിന്‍റെ ആവശ്യവുമുണ്ടായിരുന്നു.
റൊസാരിയോയുടെ കേസെന്താ? ആ പെണ്ണ് പറ്റിച്ചെല്ലാം കൊണ്ടുപോയോ?
നായിന്‍റെ മോള്‍.
അവളെന്നെ ചെറുവിരലിലിട്ട് വട്ടം കറക്കി, ഒരുമ്പെട്ടവള്‍.
നിനക്കോ?
നിനക്കെന്താ സംഭവിച്ചത്?
അവരെന്നെ പോകാന്‍ സമ്മതിച്ചു,
എന്‍റെ പങ്കുമായി ഞാന്‍ സ്പെയിനിലേക്ക് വന്നു.
എനിക്കിവിടെയാ ഇഷ്ടം.
എനിക്ക് വിരമിച്ച്,
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ ജീവിക്കണം.
ഞാന്‍ എന്താ ചെയ്തതെന്നറിയാമോ? ഞാനൊരു ബാങ്കിലേക്ക് പോയി.
ഒരുത്തന്‍ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങള്‍ക്കായി ഞങ്ങളുടെ പക്കലൊരു സ്പെഷ്യല്‍ സംഗതിയുണ്ട്.
എന്നെപ്പോലൊരു വമ്പന്‍സ്രാവിന്...
...ഒരു "സ്പെഷ്യല്‍" അക്കൌണ്ട് തന്നെ വേണം.
നീ ആളെക്കളിയാക്കുവല്ലേ!
- തമാശയല്ല, ബ്രോ. - അല്ലേയല്ല.
തമാശയല്ല, സ്പാനിയാര്‍ഡ്. അവരെനിക്ക് ക്ലീന്‍ചിറ്റ് നല്‍കി.
അര്‍ജന്‍റീനയുടെ തകര്‍ച്ചയ്ക്ക് ശേഷം, അവരെന്നോടിത് ചെയ്തല്ലോ.
ഞാനിത്രയും വലിയ പോഴനാണെന്ന് നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ചിരിക്കരുത്, കൊല്ലും ഞാന്‍.
ഓഹ്, നാശം പിടിക്കാന്‍...
പ്ലീസ്,വേണ്ട.
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
തെറ്റിദ്ധരിക്കണ്ട, അതിനൊന്നും അല്ല.
എനിക്ക് സ്ത്രീകളോട് ബഹുമാനമാണ്,
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് സ്ത്രീകളുടെ സ്ഥാനം അങ്ങുയരത്തിലാണ്.
ഞാന്‍ ചില നിഷ്ഠകളൊക്കെ ഉള്ള കൂട്ടത്തിലാ.
ഇതെല്ലാം നിനക്കാണ്.
എടുത്തോ.
നിന്‍റെ പാന്‍റീസിലോ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ ഒളിപ്പിച്ചോ.
ഇന്ന് നിന്‍റെ പാന്‍റിന്‍റെ ഇറക്കം തീരെ കുറഞ്ഞു പോയല്ലേ.
പക്ഷേ...
ഇതേതോ മൈരന്‍റെ പണമാണ്.
അവന്‍റെ ബോക്സിനുള്ളില്‍ ഇതുപോലത്തെ ടണ്‍ കണക്കിനുണ്ടായിരുന്നു.
അത്രയും കയ്യിലുണ്ടെങ്കില്‍, അവനൊരു കോടീശ്വരനായിരിക്കും.
നീയീ പഴഞ്ചൊല്ല് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ:
"കള്ളന് കഞ്ഞി വെച്ചവന്‍..."
പിന്നീട് ബാങ്കില്‍ വന്ന്,
നിന്‍റെ കടമൊക്കെ വീട്ടിക്കൊ.
നിന്‍റെ ഒന്നും ആരും തട്ടിയെടുക്കില്ല.
നന്ദി.
നിനക്ക് ബന്ധങ്ങളെങ്കിലുമുണ്ട്.
വെളിയിലുള്ളവര്‍, നിന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളാണല്ലേ?
അവരെന്നെ സഹായിച്ചത് നീ കണ്ടില്ലേ.
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാന്‍ വിളിക്കാം.
നമ്മള്‍ ജയിലിലായിരുന്നപ്പോ, നീയൊഴികെ ആരുമെന്നെ ഓര്‍ത്തില്ല...
അവനെ വിളിച്ച് സത്യം പറ.
സത്യമോ?
അതേ, സത്യം.
നമ്മളുള്‍പ്പെടെ എല്ലാരെയും സോറിയാനോ ചതിച്ചു.
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്‍റെ അവസാനം,
റഷ്യക്കാര്‍ ബെര്‍ലിന്‍ പിടിച്ചപ്പോള്‍,
ബങ്കറിനുള്ളില്‍ കടന്ന രണ്ട് സൈനികര്‍,
ഹിറ്റ്ലറുടെയും ഇവാബ്രൌണിന്‍റെയും എല്ലുകള്‍ കത്തിച്ച ചാരം കണ്ടു.
നീയെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നെ? നീയെന്താ ഫിറ്റാണോ?
മോസ്ക്കോയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ട സൈനികരുടെ
എല്ലെല്ലാം തച്ചൊടിച്ചു.
ആത്മഹത്യക്കഥ സൈനികര്‍
കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ലെന്ന് അവര്‍ക്കുറപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
ഇനി, എന്തെങ്കിലും കാരണവശാല്‍, സൈബീരിയയിലേക്കാണവരെ അയച്ചിരുന്നതെങ്കില്‍,
ചാരം മാത്രേ അവശേഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അവരൊരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ സത്യമൊരു പിശാചാണ്.
ഞാനും ആ റഷ്യക്കാരെപ്പോലെയാണ്,
പുറമേയുള്ളവര്‍ വിചാരിക്കും...
...ബാങ്കിലുള്ള കൂട്ടുകുറ്റവാളി ഇതെല്ലാം മറച്ചു വച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്.
അതാണ് നിന്‍റെ തുറുപ്പുചീട്ട്.
അതില്‍ ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറയുന്നതിനെക്കാള്‍ നല്ലതല്ലേ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, അതില്‍ കാര്യമുണ്ട്.
എന്ത് കാര്യം?
സോറിയാനൊയുടെ കെണിയെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ പോലീസുകാരില്‍ നിന്ന് മറച്ചു വച്ചു.
അവരെന്തിനെന്നെ സംശയിക്കണം?
അതിനാര്‍ക്കാണ് നിന്നെ സംശയമില്ലാത്തത്?
കോപ്പിലെ ഇടപാട്.
ചിലപ്പോ അതായിരിക്കും കാര്യം.
സൈബീരിയയിലേക്ക് അയക്കുന്നതോ?
നമ്മുടെ കെണികള്‍ മറച്ചു വെക്കുന്നത്.
ഒരുപക്ഷേ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാനുള്ള സമയം ഇതായിരിക്കും.
എന്താ നിന്‍റെ തീരുമാനം?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഗവര്‍മെന്‍റിലുള്ള ആരെങ്കിലുമായി സംസാരിക്കണം.
അതിലേക്കൊക്കെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത് കൊണ്ടെന്താ നേട്ടം?
ചുമ്മാ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്നവരെ വിളിച്ചെഴുന്നേല്‍പ്പിക്കണോ.
അല്ല, പക്ഷേ ഇനിയും നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നെന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു നില്‍ക്കുന്നതില്‍ അര്‍ഥമില്ല.
ഞങ്ങളെക്കൂടാതെ 30 പേര്‍ വേറെയുമുണ്ട്.
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ ഇതിലൊരു ധാരണയുണ്ടാക്കാന്‍ ഗവര്‍മെന്‍റ് പ്രതിനിധികള്‍,
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കില്‍,
ഈ ആളുകളെ കൊല്ലുകയോ ബലാല്‍സംഗം ചെയ്യുകയോ ഒന്നും ചെയ്യില്ല,
പക്ഷേ സോറിയാനോയുടെ ബോക്സിന്‍റെ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ച് വെളിപ്പെടുത്തി
അവരെ പേടിപ്പിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയേക്കും.
എന്നാല്‍ ശരി.
അതാണ് നിന്‍റെ ആവശ്യമെങ്കില്‍, ഞാനൊരു മെസേജ് അയക്കാം.
വേഗമായ്ക്കോട്ടെ.
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
- ഹലോ? - എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ഫെര്‍ണാണ്ടോ?
എത്ര കാലമായി! എന്താ കാര്യം?
- ഈ കവര്‍ച്ചയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞാന്‍ പട്ടണത്തിലുണ്ട്. - അതെയോ...
ഞാന്‍ പറയാന്‍ പോകുന്ന കാര്യം നിനക്ക് താല്‍പര്യമുള്ളതാണെന്ന് കരുതുന്നു.
എന്തേ, പ്രശ്നം വഷളാകുകയാണോ?
ഇതെക്കുറിച്ചോരു ധാരണ നല്‍കുകയാണ്, സീക്രട്ട് സര്‍വീസോക്കെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
കോപ്പ്!
ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പുള്ള സോറിയാനോ സംഭവം ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, കേസിനെ സംബന്ധിച്ച രേഖകള്‍.
അതേ, അത് തന്നെയാണ് സംഗതി.
വലന്‍സിയയില്‍ ആരോ അത് ലീക്കാക്കി എന്നതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ പ്രധാനപ്രശ്നം
ടീവിയിലെങ്ങാനും എത്തിയാല്‍, വലിയ പണിയാകും.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
ഞാന്‍ കേട്ട ഒരു സംഭാഷണത്തില്‍ സോറിയാനൊയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് കേട്ടു.
ബാങ്ക് കവര്‍ച്ചയും അതുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവര്‍ക്കറിയാം, പക്ഷേ മറ്റൊന്നുമറിയില്ല.
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
എല്ലാ പഴുതുകളും അടച്ച് വേണം നമുക്ക് തന്ത്രം മെനയാന്‍.
ആ ബോക്സിനകത്ത് എന്തുമാകാം.
എല്ലാവരോടും സംസാരിക്ക്.
അവര്‍ക്ക് അറിയാവുന്നതും, സംശയമുള്ളതും എന്താണെന്നറിയണം.
അത് ഇതിനോടകം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ട എല്ലാവരുടെയും ലിസ്റ്റെനിക്ക് വേണം.
നമുക്ക് പണി കിട്ടി, മീഡിയയെങ്ങാനും അറിഞ്ഞാല്‍,
എല്ലാവരും ഒരേപോലെ സംസാരിക്കണം,
ഓരോരുത്തരും അവരവര്‍ക്ക് തോന്നിയത് പറയരുത്.
ആരും കാമറക്ക് മുന്നില്‍ മണ്ടത്തരം എഴുന്നള്ളിക്കരുത്.
- അപ്പോള്‍ നിങ്ങളാണോ... - നിങ്ങളാവശ്യപ്പെട്ട ആള്‍.
ഇപ്പോ ഇവിടെ വച്ച് നിങ്ങടെ കാര്യത്തിലൊരു തീരുമാനമെടുക്കാം.
പറയൂ.
പുറത്തേക്ക് ഒരേയൊരു വഴിയേയുള്ളൂ, മുന്‍വാതിലിലൂടെ.
ടീവി കാമറകള്‍ക്ക് മുന്നില്‍ പോലീസിനാല്‍ കൈയാമം വെക്കപ്പെട്ട്.
നമ്മള്‍ കയറിയ വാന്‍ മാറിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
സോറിയാനോയുടെ ബോക്സ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് തരികയും, നിങ്ങള്‍ നിശബ്ദരായിരിക്കുകയും ചെയ്താല്‍,
ജയിലില്‍ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്ന തീയതി നിങ്ങള്‍ക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
വളരെ ചെറിയൊരു ജയില്‍വാസം, നമുക്കത് ശരിയാക്കാം.
നിങ്ങള്‍ ദന്തഡോക്ടറുടെയും രോഗിയുടെയും കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കയറിച്ചെന്ന രോഗി, ഇരുന്ന ശേഷം,
ദന്തഡോക്ടറുടെ ഉണ്ടകളില്‍ കേറി മുറുക്കിപ്പിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു:
"നമ്മള്‍ രണ്ടാളും പരസ്പരം നന്നായി പരിചരിക്കും,
ശരിയല്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ള ചിലത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണം,
ഞങ്ങള്‍ക്കാവട്ടെ ഈ രാജ്യം വിടണം.
ഞങ്ങളുടെ ഉണ്ടകള്‍ നന്നായി വേദനിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ നിങ്ങളുടേതിനായിരിക്കും വേദന കൂടുതല്‍.
നോക്കൂ, കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല, പക്ഷേ ഞാന്‍ നേരെ കാര്യം പറയാം.
ഞങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെയൊരു ഓഫര്‍ നല്‍കുന്നത് ആദ്യമായിട്ടല്ല.
ഇതിന് മുന്‍പും ഇങ്ങനെയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
എന്താണിപ്പോള്‍ സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസ്സ് ചോദിക്കുമ്പോള്‍
ഇതാണോ നിങ്ങളവളോട് പറയാന്‍ പോകുന്നത്?
എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക?
ആളുകള്‍ എന്തൊക്കെയോ കൈമാറുന്നതായി,
കണ്ടെന്ന് ബന്ദികള്‍ പറഞ്ഞാല്‍?
എത്ര സമയത്തേക്കുണ്ടാകും?
അപ്പോള്‍ വീഡിയോകളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സിനിമ വലിയ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അയാളിതെല്ലാം റെക്കോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാം ഭംഗിയായി ചേര്‍ത്ത് വച്ച്,
വര്‍ത്തമാനപത്രത്തിലെ സ്റ്റാര്‍ റേറ്റിംഗ് പോലെ.
5-സ്റ്റാര്‍ വീഡിയോയില്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതാരാണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
എങ്ങനെയാണവള്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാന്‍ പോകുന്നതെന്നും.
ആരാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയണോ?
നിങ്ങളുടെ ബോസ്സ്.
എനിക്കത് കാണണം, അതെന്നെ കാണിക്കൂ.
റിലാക്സ്, നിങ്ങളെയത് കാണിക്കാം.
പക്ഷേ അത് സിനിമകളിലേത് പോലെയാണ്, ആദ്യം നിങ്ങള്‍ പോകുന്നത് ബോക്സ്ഓഫീസിലേക്കാണ്.
അതുകൊണ്ട്, ബന്ദികള്‍ അവരുടെ മൊബൈലില്‍ ഒരു സ്മരണിക,
റെക്കോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ട് പോകേണ്ടെന്നുണ്ടെങ്കില്‍, അര മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍,
ഒരു ബസ് ഇവിടെയെത്തണം.
ഒരല്‍പ്പം പിന്നിലേക്ക് പോയേ.
അവിടെ.
ഇതവനാണ്.
- നിനക്കുറപ്പാണോ? - അതേ, ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാന്‍ അവന്‍ വന്നിരുന്നു.
എനിക്കുറപ്പാണ്.
അല്പം കൂടി വ്യക്തതയുള്ള ചിത്രമുണ്ടോ?
ഇത് മാക്സിമമാണ്,
എന്നാലും കുറച്ചൂടെ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കാം.
കിട്ടിക്കഴിയുമ്പോ, പുറത്ത് വിട്ടേക്ക്.
ചിലപ്പോള്‍ അവന്‍ വലന്‍സിയ വിട്ടു പോയ്ക്കാണില്ല.
യൂണിവേര്‍സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റല്‍
നമുക്കൊരു യാദൃച്ഛിക സംഭവം നേരിടാനുള്ള പ്ലാനുണ്ടാക്കണം.
ഇറങ്ങിവരുന്ന ബന്ദികളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണുകള്‍ പിടിച്ചെടുക്കണം.
അത് നല്ലതല്ല, അവര്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
അതൊരു മിസ്സ്ഡ് കോളല്ല, പണം കൊടുത്ത ലിസ്റ്റും
രഹസ്യനാമങ്ങളുമുള്ള ഒരു വീഡിയോയാണ്.
എന്താണവരുടെ കൈവശമുള്ളതെന്ന് നമുക്കറിയണം.
ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
സോറിയാനോയുടെ വീട്ടില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ എന്താണ്?
ഇതുവരെ ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
നമുക്കിത് നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റും,
പക്ഷേ അവരെന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയണം.
സാന്ദ്ര?
സ്പാനിയാര്‍ഡ്, ഉറുഗ്വെയന്‍ എന്നീ,
രണ്ടു പേരാണ് നേതൃത്വം നല്‍കുന്നതെന്ന്,
ഞാന്‍ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
അങ്ങനെയാണ് അവരെയവര്‍ വിളിക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും ഓര്‍ത്തെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടെങ്കില്‍
നമ്മള്‍ അന്വേഷിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയും.
തീര്‍ച്ചയായും.
അവര്‍ക്ക് പരസ്പരം വിശ്വാസമില്ല.
അവരെ അകത്തെത്തിക്കാനായി മറ്റെയാള്‍ ,
കഥയുണ്ടാക്കിയെന്ന് പറഞ്ഞത് കള്ളമായിരുന്നെന്ന് സ്പാനിയാര്‍ഡ് പറഞ്ഞു.
കവര്‍ച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവന്‍ സത്യാവസ്ഥയും ഉറുഗ്വെയന്‍ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്ത് സത്യാവസ്ഥ?
എന്താണയാള്‍ മറച്ചു വച്ചത്?
അതെനിക്കറിയില്ല.
ലൈന്‍ സുരക്ഷിതമാണ്, സംസാരിക്കുന്നതില്‍ കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങള്‍ പറയേണ്ടതെല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
ഞാനും, പക്ഷേ എനിക്കാ വീഡിയോ കാണണം.
തീരുമാനമെടുക്കും മുന്‍പ് എനിക്കത് കാണണം.
സംസാരിച്ച് സംസാരിച്ച് എന്‍റെ തൊണ്ടയിലെ വെള്ളം വറ്റി.
എന്നില്‍ നിന്ന് വല്ല സഹായവും വേണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍...
അതില്‍ ചില തെറ്റിദ്ധാരണകളുണ്ട്!
ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കുകയാണ്, മനസ്സിലായോടാ, മന്ദബുദ്ധീ?
ഇത് നിന്‍റേം നിന്‍റെ ബോസ്സിന്‍റേം നാറ്റക്കേസാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കാണിക്കാന്‍ തോന്നുമ്പോ നീയത് കണ്ടാ മതി!
പറഞ്ഞത് വ്യക്തമായോ, അതോ ഇക്കാര്യം ഞാന്‍ നിനക്കിനി ഇമെയില്‍ അയക്കണോ?
- വീഡിയോ ചുമ്മാ കളിപ്പീരാണ് - നിനക്ക് മൊത്തത്തില്‍ വട്ടായോ?
വട്ട് നിനക്കാണ്, ഇല്ലാക്കഥകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
നിന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ബാങ്കിലെത്തിക്കാനുണ്ടാക്കിയ കഥപോലെ,
ഇപ്പോള്‍ എന്നെയും കളിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കുന്നു.
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഉയര്‍ന്ന സര്‍ക്കാരുദ്യോഗസ്ഥനൊക്കെ കൂതറ മരുന്നൊന്നും,
ഉപയോഗിക്കില്ലെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നേ.
മുടിയില്‍ തേക്കുന്ന ജെല്ലാണോ നീ മണപ്പിച്ചത്, അലവലാതീ?
നിന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ല, ചുമ്മാ പറ്റിപ്പ്.
വീഡിയോയുമില്ല, ഫോട്ടോയുമില്ല, സിനിമയുമില്ല, എല്ലാം വെറും ഉടായിപ്പ്.
വല്യ ബുദ്ധിമാനാണെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം?
അഹങ്കാരം നന്നല്ല, അത് നാശത്തിലേക്കെത്തിക്കും.
നിനക്ക് പുതിയ തന്ത്രം മെനയാനുള്ള സമയമനുവദിക്കാന്‍ ഇനിയും എനിക്കാവില്ല.
നിന്‍റെ പ്രസിഡന്‍റ് മുഷ്ടി ചുരുട്ടി ടീവിയില്‍ ഇടിക്കുന്നതാണ് കാണേണ്ടതെങ്കില്‍,
സമയപരിധി അവസാനിക്കും- വരെ കാത്തിരിക്ക്.
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.
അവരുടെ പക്കല്‍ ഒന്നുമില്ല,
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവര്‍ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്ന കാര്യമൊന്നും ഇല്ല.
ആ തെണ്ടി നമ്മളെ കുരങ്ങുകളിപ്പിക്കുകയാണ്.
നമുക്കുടനെ അകത്ത് കയറി അവന്മാരെ പുകച്ചുചാടിക്കാം.
നമ്മള്‍ കാത്തിരിക്കണം.
പറ്റില്ല, നമുക്കിത് എത്രയും വേഗം അവസാനിപ്പിക്കണം.
വേഗം അവിടന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, മാഡ്രിഡിലേക്ക് തിരിച്ചു വാ.
എന്തൊക്കെയാ നടക്കുന്നേ? സത്യത്തില്‍ ഇതൊക്കെ എന്താ?
നിങ്ങള്‍ അവരോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
ഞാന്‍ അവര്‍ രണ്ടാളോടും സംസാരിച്ച കാര്യം നിങ്ങളവരെ അറിയിച്ചോ?
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.
ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതിയെന്നോ?
എന്തൊക്കെയാ എപ്പോള്‍ പറയണമെന്ന് ഞാന്‍ തീരുമാനിക്കും!
എല്ലാവര്‍ക്കും നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ പിന്തുടരാനുണ്ട്,
എനിക്ക് കിട്ടിയ നിര്‍ദ്ദേശം മറ്റാരും ഇടപെടാതെ ഉള്ള കാര്യങ്ങള്‍,
നേരിട്ടവരെ അറിയിക്കുക എന്നതാണ്.
അവരുടെ സ്റ്റാഫ് ചീഫായ ഞാന്‍ പോലുമറിയാതെ.
പ്ലീസ്, അവന്മാരുടെ കയ്യില്‍ വീഡിയോ ഉണ്ടോന്ന് പോലും നമുക്കറിയില്ല.
എന്തായിത്?
സോറിയാനോയുടെ വീട്ടില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്.
ഇവിടിപ്പോ നമ്മള്‍ മാത്രമല്ല, എല്ലാം വെറും അലമ്പാണല്ലോ.
ആരുടെയെങ്കിലുമൊക്കെ തലകള്‍ ഉരുളുമെന്നത് തീര്‍ച്ച,
പക്ഷേ അവരാ ടേപ്പിലൊന്നുമില്ല.
നമ്മുടെ കയ്യിലിപ്പോ 40% മാത്രേയുള്ളൂ; അവരുടെ ഭാഗം വന്നോളും.
ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവര്‍ക്ക് നല്ല ഉറപ്പുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു.
വേറെന്താ അവര്‍ പറഞ്ഞത്? വേറെന്തൊക്കെയാ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉത്തരവുകള്‍?
നമ്മുടെ തന്ത്രങ്ങളില്‍ മാറ്റമുണ്ടാകും,
അത്രയേ എനിക്കിപ്പോ പറയാന്‍ പറ്റൂ.
കെട്ടിടത്തിലുള്ള നമ്മുടെ ആളില്‍ നിന്നാണോ അവനത് ഏറ്റെടുത്തത്?
അക്കാര്യത്തില്‍ സംശയമില്ല.
പെട്രോള്‍ പമ്പിലെ സെക്യൂരിറ്റി കാമറയില്‍,
അരമണിക്കൂര്‍ മുന്‍പ് അവനെ കണ്ടു.
എങ്കില്‍ നമുക്കവനെ പൊക്കാം.
- അവന്‍ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചെങ്കില്‍... - അവന്‍ സിവില്‍ ഗാര്‍ഡാണ്.
യഥാര്‍ത്ഥ സിവില്‍ ഗാര്‍ഡ്.
- എന്ത്? - ഇത് മറ്റാരുമാകാന്‍ സാദ്ധ്യതയില്ല.
പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും.
എല്ലാം യോജിക്കുന്നുണ്ട്.
മെലിസ്സോയുടെ ഹെഡ്ക്വാര്‍ട്ടറിലേക്കാണ് അവനെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവര്‍ നമുക്ക് മുന്നേ ആ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് മെലിസ്സോക്ക് കൊടുത്തതെന്തിനാ?
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് ചിലത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പുള്ളതാണ്,
അവള്‍ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് വന്നയിടക്കുള്ളത്,
തെരഞ്ഞെടുപ്പ് വിജയത്തിന് ശേഷം ആദ്യഗവര്‍മെന്‍റ് പോസ്റ്റില്‍ ഇരിക്കുമ്പോള്‍.
'95ല്‍ വലന്‍സിയയില്‍,
ഒരു വന്‍ ഭൂരിപക്ഷത്തിന്‍റെ വക്കില്‍ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍.
തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ജയിക്കാന്‍ അവള്‍ക്ക് വിട്ടുനില്‍ക്കേണ്ടി വന്നു,
അവള്‍ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
അവളുടെ ഒന്നും സോറിയാനോയുടെ കയ്യിലില്ല.
എനിക്കറിയാം അത്.
കുറച്ച് ഡെവലപ്പര്‍മാര്‍ അതിന്‍റെ പിന്നാലെയായിരുന്നു, പക്ഷേ പാര്‍ട്ടി അതിനെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിച്ചില്ല.
മനസ്സ് മാറിയ അംഗങ്ങള്‍, പെട്ടെന്ന് മനസ്സുമാറിയ പോലെ തോന്നി,
സംസാരിക്കാന്‍ ഭയപ്പെട്ട പോലെ.
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം ഒരു മീറ്റിംഗ് നടന്നു, അവളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കണക്കുകള്‍ പരിശോധിക്കവേ, സോറിയാനോ, അയാള്‍ നേരത്തേ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഏജന്‍സിക്ക് പണം കൊടുത്ത
രേഖകള്‍ ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി.
കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ വീഡിയോകള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
അപ്പോള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട്?
എവിടേയും കാണാനില്ല.
ആ ഏജന്‍സി ഇപ്പൊഴും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, പക്ഷേ അടുത്ത കാലത്തൊന്നും നമ്മള്‍ അവരോടൊത്ത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടില്ല.
ആരെയെങ്കിലും പറഞ്ഞയച്ച് ആ വീഡിയോ തപ്പിയെടുക്കൂ,
അത് പഴയ റെക്കോര്‍ഡ്സില്‍ കാണും.
ഫെറാന്‍...
അവര്‍ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കില്‍, ഒരു പരിശോധന നടത്തി, സമ്മര്‍ദ്ദം ചെലുത്ത്.
ഫെറാന്‍...
നീ പറഞ്ഞതനുസരിക്ക്, മാഡ്രിഡിലേക്ക് തിരിച്ചു പോ.
ദയയില്ലാത്തവനായത് കൊണ്ടാണ് നമ്മള്‍ മെലിസ്സോയെ വച്ചത്,
അവനിപ്പോള്‍ അനിയന്ത്രിതാധികാരമുണ്ടെങ്കില്‍...
ചിലപ്പോഴൊക്കെ മാറിച്ചിന്തിക്കുന്നതാ നല്ല മാര്‍ഗ്ഗം.
നീ പൊയ്ക്കൊ. ഞാന്‍ അടുത്ത ട്രെയിനില്‍ വന്നേക്കാം.
ഇല്ല, ഫെറാന്‍, നമുക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.
ഇത് നിനക്കൊരു കളങ്കമാകും.
അങ്ങനെ വന്നാല്‍, എന്‍റെ കാര്യം പോക്കാ,
പക്ഷേ എനിക്കെന്തായാലും, തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുള്ളതിനാല്‍...
തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ നിന്നോടാരും പറഞ്ഞില്ല.
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഇപ്പോഴെങ്കിലും.
ബാഗോക്കെ പാക്ക് ചെയ്തോ!
മിനിബസ്സെത്തി, നമ്മളൊരു യാത്ര പോകുന്നു!
എല്ലാരും സന്തോഷിച്ചാട്ടെ!
സമയപരിധിയാകാനൊന്നും അവര്‍ കാത്തുനിന്നില്ല.
അവര്‍ പേടിച്ചിരിക്കുവാ.
അവര്‍ പരവശരാണ്.
5 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ നമ്മളവരെ പുറത്തിറക്കും.
ബന്ദികളുടെ ജീവനു മേലുള്ള ഭീഷണി പരിഗണിച്ച്,
സര്‍ക്കാര്‍ കവര്‍ച്ചക്കാരുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ച്
അവര്‍ക്ക് രാജ്യംവിടാന്‍ സൌകര്യമൊരുക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
ഇത് വെറും തമാശയാണ്.
നിനക്കാ ട്രെയിനില്‍ കയറി പൊയ്ക്കൂടായിരുന്നോ,
ഞങ്ങടെ ജോലി ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം.
ലൈഫ് ഇന്‍ഷൂറന്‍സിന്‍റെ പണം വാങ്ങിക്കാതെ അവന്മാര്‍ ഇവിടം വിട്ടുപോകില്ല.
6 ബന്ദികളെയും കൊണ്ടാ അവര്‍ വരുന്നത്, ഓരോരുത്തര്‍ക്കും ഓരോന്ന് വീതം.
ഇങ്ങനെയൊരു റിസ്ക് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.
നോക്കൂ, ഫെറാന്‍...
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച 6 പേര്‍.
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് കാണിച്ചാല്‍ ബന്ദികള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാരും ഭസ്മമാകും.
- നിനക്കെന്താ വട്ടായോ? - ഇവിടന്നിറങ്ങിപ്പോ!
നീയായിരുന്നു കേണലെങ്കില്‍,
നീയായിരുന്നു ഈ അവസ്ഥയിലെങ്കില്‍,
ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ പോകാന്‍ സമ്മതിക്കുമായിരുന്നോ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വീഡിയോയുടെ കോപ്പികളുമായി പോകാനാവുമെന്നിരിക്കെ?
ഒരിക്കലുമില്ല, ഇങ്ങനെയൊരവസ്ഥയില്‍ നിങ്ങളെ രാജ്യം വിടാന്‍ ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
രാജ്യം വിടേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
പത്തോ നൂറോ കോപ്പി ഉണ്ടാക്കാന്‍ ഫോണ്‍ മാത്രം മതി.
നമ്മളവന്മാരുടെ ഉണ്ടകളില്‍ നിന്ന് ഒരിയ്ക്കലും പിടി വിടരുത്.
ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴൊക്കെ പിടി മുറുക്കുകയും ചെയ്യാം.
ഒരിയ്ക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ബ്ലാക്ക് മെയില്‍.
റഷ്യക്കാര്‍ക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ നമുക്ക് പണി കിട്ടരുത്.
അപ്പോ എന്താ അടുത്ത നീക്കം?
ഞാന്‍ മണ്ടനൊന്നുമല്ല, എനിക്കെന്തൊക്കെ മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്!
- വെയിറ്റ് ചെയ്യ്. - എന്തിന്?
ഉറുഗ്വെയന്‍ വരട്ടെ.
അവനെ കാത്തിരുന്ന് എനിക്ക് മടുത്തു.
എനിക്കും.
യെസ്?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
കാര്യം പറയ്.
ഇത്രയും വൈകുന്നതെന്താ,
നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴിയൊരുക്കാന്‍ പകുതി സിറ്റിയും സ്തംഭിപ്പിച്ചിരിക്കുവാ.
20 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ നിങ്ങള്‍ എയര്‍പോര്‍ട്ടിലെത്തും.
എന്തെങ്കിലും ഉടായിപ്പ് കാണിച്ചാല്‍ എല്ലാത്തിനെയും ഞാന്‍ തീര്‍ക്കും, അറിയാമല്ലോ?
ആളുകളും, ബസ്സും, എല്ലാം.
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എല്ലാവര്‍ക്കുമറിയാം.
അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല നിങ്ങള്‍ പോകാന്‍ തയ്യാറാണോ?
ഉറുഗ്വെയന്‍?
ഒരു 10 മിനിറ്റ് കൂടി, ഞങ്ങള്‍ ഇറങ്ങാം.
നമുക്കൊരു റിപ്പോര്‍ട്ടുണ്ട്: അങ്ങനെയൊരു വീഡിയോ ഇല്ല.
തിരിച്ചു പോ! വേഗം!
ഹെഡ്ക്വാര്‍ട്ടേര്‍സ്.
- ഫെറാനാണ്. മെലിസ്സോയോട് സംസാരിക്കണം. - അദ്ദേഹം തിരക്കിലാണ്.
അയാളൊരു ഓപ്പറേഷനിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് സംസാരിച്ചേ പറ്റൂ!
റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ പറയുന്നത്, അങ്ങനെയൊരു വീഡിയോയേ ഇല്ലെന്നാണ്.
സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റത്തിലെ പാളിച്ചകള്‍ തെളിയിക്കാനായിരിക്കണം സോറിയാനോ അവരെ നിയോഗിച്ചത്.
ഒന്തിനെപ്പോലെ നിറം മാറുന്നവന്‍ സംഭാഷണം റെക്കോഡ് ചെയ്യാന്‍ അയാള്‍ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ബസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്!
ഇങ്ങ് വന്നേ.
നായിന്‍റെ മോനേ! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
നീയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുമോ? എന്‍റടുത്ത് കളിക്കാന്‍ നിക്കല്ലേ!
പ്ലാന്‍ മാറ്റാനൊന്നും ഇനി സമയമില്ല.
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ.
പതുക്കെ നടക്കൂ.
ദയവായി സാവധാനം നീങ്ങൂ.
ഓരോരുത്തരായി ബസില്‍ കയറൂ.
ഞങ്ങള്‍ ബന്ദികളാണ്, ദയവായി വെടി വെക്കരുത്.
പ്ലീസ്! ഞങ്ങള്‍ ബന്ദികളാണ്!
കേണല്‍!
എന്ത് കോപ്പാ ഈ നടക്കുന്നത്?
ഇതവരല്ല, ബന്ദികളാണ്.
വെള്ളം കുറയുന്നുണ്ട്.
ആരും അനങ്ങരുത്!
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളൊക്കെ വ്യാജമാണ്!
ആരും അനങ്ങരുത്!
തറയില്‍ കിടക്കൂ!
പ്ലീസ്, വേണ്ട.
ആരും അനങ്ങരുത്!
ഞങ്ങള്‍ ബന്ദികളാണ്! പ്ലീസ്! ഞങ്ങള്‍ ബന്ദികളാണ്!
നീ കണ്ടോ?
ആരുമില്ല!
വലന്‍സിയയിലെ എല്ലാ സബ് വേ എക്സിറ്റുകളിലും പരിശോധിക്കണം.
അത് സാധിക്കില്ല.
അത് ഒത്തിരിയെണ്ണം ഉണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം! വേഗം എഴുന്നേറ്റ് പോ!
കേണല്‍, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പോയിരിക്കുകയാണ്.
നീ എവിടന്ന് ആളെ സംഘടിപ്പിക്കും എന്നതൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട.
വലന്‍സിയയില്‍ കവര്‍ച്ച. സോറിയാനോ വീഡിയോക്കായി തിരച്ചില്‍.
പ്രസിഡന്‍റിന് പങ്കുള്ളതായി സൂചന.
സോറിയാനോയുടെ തെളിവുകള്‍ സര്‍ക്കാരിന് പങ്ക്.
വലന്‍സിയാ കവര്‍ച്ചയില്‍ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജന്‍സി ഇടപെടല്‍.
ഇവിടന്നിറങ്ങിപ്പോ.
എല്ലാവരും പുറത്ത് പോ!
പുറത്തുവന്ന വാര്‍ത്തകളെക്കുറിച്ച് താങ്കള്‍ക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
പ്ലീസ്, ഇപ്പോഴൊന്നും പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
താങ്കള്‍ പ്രസിഡന്‍റിനോട് സംസാരിച്ചായിരുന്നോ?
സോറിയാനോയുടെ ബോക്സിനുള്ളില്‍ എന്താണ്? എന്തിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്നത്?
ഒന്നും പറയാനില്ല. ഞാന്‍ പൊയ്ക്കൊട്ടെ, പ്ലീസ്.
ഒന്ന് നിര്‍ത്ത്, ഫെറാന്‍, അവര്‍ക്കിപ്പോ സംസാരിക്കാന്‍ താല്‍പര്യമില്ല.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage